This guide is a companion to the English Translation Style Guide for European Union.
For each EU Member State, plus two candidate countries, the guide provides English terms and translations. Most of the individual country sections contain a general introduction and parts on geography, judicial bodies and legal instruments.
The guide shows terms in the original language on the left and suggested English translations on the right.
General guidance on the translation of geographical names, illustrated by specific examples, can also be found in the English Translation Style Guide for European Union.
The translations are based on NUTS — the EU’s Nomenclature of Territorial Units for Statistics. However, the NUTS regions, when referred to as such, are not translated.
Prețul produselor este susceptibil la mici variații, datorită variației cursului valutar. Cărțile în format digital (PDF, EPUB, MOBI pentru Kindle) comandate din acest magazin online se livrează prin email. Cărțile în format tipărit și jucăriile comandate din acest magazin online se livrează exclusiv în România. Comenzile care nu se plătesc în maximum 7 zile se anulează automat. Costurile de transport pentru cărțile tipărite și jucării se vor plăti direct curierului, la primirea pachetului.
The price of products is susceptible to small variations due to the exchange rate fluctuation. e-Books (PDF, EPUB, MOBI for Kindle) ordered on this online bookstore are delivered by email. Printed books and toys ordered on this online bookstore are delivered exclusively in Romania. Orders not paid within 7 days are automatically canceled. The shipping costs for printed books and toys will be paid directly to the courier upon receipt of the package.
Le prix des produits est susceptible de varier légèrement en raison de la fluctuation du taux de change. Les livres numériques (PDF, EPUB, MOBI pour Kindle) commandés sur cette librairie en ligne sont livrés par email. Les livres imprimés et les jouets commandés sur cette librairie en ligne sont livrés exclusivement en Roumanie. Les commandes non payées dans 7 jours sont automatiquement annulées. Les frais de livraison pour les livres imprimés seront payés directement au transporteur dès réception du paquet.
Edited and published as e-book by Nicolae Sfetcu European Commission staff have to write many different types of documents. Whatever the type – legislation, a technical report, minutes, a press release or speech – a clear document will be more … Read More
Despite the criticism of Karl Popper’s falsifiability theory for the demarcation between science and non-science, mainly pseudo-science, this criterion is still very useful, and perfectly valid after it was perfected by Popper and his followers. Moreover, even in his original … Read More
The e-book guide for publishers: how to publish, EPUB format, ebook readers and suppliers. An electronic book (also e-book, ebook, electronic book, digital book) is a book-length publication in digital form, consisting of text, images, or both, and produced on, … Read More
Here are some tips to help translators avoid copying structure and wording from other languages that would be awkward in English. They should be useful to non-native speakers, but may serve as handy reminders for native speakers too. Save
About the main psychological and philosophical aspects detached from the film Solaris directed by Andrei Tarkovski, as well as the cinema techniques used by the director to convey his messages to the spectator. In the “Introduction” I briefly present the … Read More
A short guide about what is and how to play bingo, the game in United Kingdom, and its major variations. Since its invention in 1934, modern bingo has evolved into multiple variations, with each jurisdiction’s gambling laws regulating how the … Read More
Author: Nicolae Sfetcu ESSAYS Collection The singularities from the general relativity resulting by solving Einstein’s equations were and still are the subject of many scientific debates: Are there singularities in spacetime, or not? Big Bang was an initial singularity? If … Read More
You wrote a book. Very nice. But you didn’t write to keep it for you. You should publish it. The problem is that the publishers charge high prices for some authors pockets, and do it objectively, due to the high … Read More