» » » » » » » Greece Translation Style Guide

Greece Translation Style Guide

posted in: EU Style Guide | 0

Flag_of_Greece

Full name: Hellenic Republic.

Official language: Greek.

Geography

Cities

Use traditional English spellings for well-known cities, regions, islands, etc. — the officially recommended transcription system has not found acceptance even within the European Union and is unknown elsewhere. However, use transliteration for unfamiliar localities, and note that preference should always be given to the demotic forms of place names (where known).

Mountains

Anglicise the Pindus Mountains.

Regions

  • ΕΛΛΑΔΑ > ELLADA > GREECE
  • Βόρεια Ελλάδα > Voria Ellada > North Greece
    • Ανατολική Μακεδονία, Θράκη > Anatoliki Makedonia, Thraki > East Macedonia, Thrace
    • Κεντρική Μακεδονία > Kentriki Makedonia > Central Macedonia
    • Δυτική Μακεδονία > Ditiki Makedonia > West Macedonia
    • Θεσσαλία > Thessalia > Thessaly
  • Κεντρική Ελλάδα > Kendriki Ellada > Central Greece
    • ΄Ηπειρος > Ipiros > Epirus
    • Ιόνια Νησιά > Ionia Nisia > Ionian Islands
    • Δυτική Ελλάδα > Ditiki Ellada > Western Greece
    • Στερεά Ελλάδα > Sterea Ellada > Continental Greece
    • Πελοπόννησος > Peloponnisos > Peloponnese
  • Αττική > Attiki > Attica
  • Νησιά Αιγαίου, Κρήτη > Nisia Eyeou, Kriti > Aegean Islands, Crete
    • Βόρειο Αιγαίο > Vorio Eyeo > North Aegean
    • Νότιο Αιγαίο > Notio Eyeo > South Aegean
    • Κρήτη > Kriti > Crete

Judicial bodies

  • Άρειος Πάγος > Supreme Court
  • Διοικητικό Εφετείο > administrative court of appeal
  • Διοικητικό Πρωτοδικείο > administrative court of first instance
  • Ειρηνοδικείο > district civil court
  • Εισαγγελία > public prosecutor’s office
  • Εισαγγελία Αρείου Πάγου > office of the public prosecutor at the Supreme Court
  • Εισαγγελία Εφετών > office of the public prosecutor at a court of appeal
  • Εισαγγελία Πρωτοδικών > office of a public prosecutor at a court of first instance
  • Ελεγκτικό Συνέδριο > Court of Auditors
  • Εφετείο > court of appeal
  • Ποινικό Εφετείο > criminal appeal court
  • Ποινικό Πρωτοδικείο > criminal court of first instance
  • Πολιτικό Εφετείο > civil appeal court
  • Πολιτικό Πρωτοδικείο > civil court of first instance
  • Πρωτοδικείο > court of first instance
  • Πταισματοδικείο > district criminal court
  • Συμβούλιο της Επικρατείας > Council of State
  • Τακτικό Διοικητικό Δικαστήριο > ordinary administrative court

Legal instruments

  • νόμος (nomos) > act/law
  • προεδρικό διάταγμα (proedriko diatagma) > presidential decree
  • αναγκαστικός νόμος (anangastikos nomos) > emergency act/law
  • εγκύκλιος (engiklios) > circular order
  • Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (Efimerida tis Kiverniseos) > Government Gazette
  • Τεύχος Πρώτο (Tevhos Proto) e.g. ΦΕΚ Α 164/14-07-2000 > Series I e.g. Government Gazette, Series I, No 164, 14.7.2000, or GG I/164 of 14.7.2000
  • Τεύχος Δεύτερο (Tevhos Devtero) e.g. ΦΕΚ 379Β’/25-02-2004 > Series II e.g. Government Gazette, Series II, No 379, 25.2.2004, or GG II/379 of 25.2.2004

© European Union

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *