» » » » » » » Hungary Translation Style Guide

Hungary Translation Style Guide

posted in: EU Style Guide | 0

Flag_of_Hungary

Full name: Hungary.

Official language: Hungarian.

Geography

Cities

Always use the Hungarian names of cities (retaining any accents) when writing in English.

Lakes

Write Lake Balaton for Balaton.

Regions

  • MAGYARORSZÁG > HUNGARY
  • Közép-Magyarország > Central Hungary
  • Dunántúl > Transdanubia
    • Közép-Dunántúl > Central Transdanubia
    • Nyugat-Dunántúl > West Transdanubia
    • Dél-Dunántúl > South Transdanubia
  • Alföld Es Észak > Great Plain and North
    • Észak-Magyarország > North Hungary
    • Észak-Alföld > North Great Plain
    • Dél-Alföld > South Great Plain

Judicial bodies

  • Alkotmánybíróság > Constitutional Court
  • Budapest Környéki Törvényszék > Budapest Environs Regional Court
  • Budapest Környéki Törvényszék Cégbírósága > Company Court of the Budapest Environs Regional Court
  • Fővárosi Ítélőtábla > Budapest-Capital Regional Court of Appeal
  • Fővárosi Törvényszék > Budapest-Capital Regional Court*
  • Fővárosi Törvényszék Cégbírósága > Company Court of the Budapest-Capital Regional Court
  • [Székhely]-i Ítélőtábla > [Seat] Regional Court of Appeal
  • járásbíróság > district court*
  • katonai tanács > military tribunal
  • közigazgatási és munkaügyi bíróság > administrative and labour court
  • Kúria** > Curia of Hungary
  • [Székhely]-i Törvényszék > [Seat] Regional Court
  • [Székhely]-i Törvényszék Cégbírósága > Company Court of the [Seat] Regional Court

* the Council of Europe uses ‘Tribunal’

** replaced Legfelsőbb Bíróság (Supreme Court) on 1 January 2012

Legal instruments

  • Helyi önkormányzati rendeletet > Local Government Decree
  • Kormányrendelet (Korm. rendelet) > Government Decree
  • Miniszteri rendelet > Ministerial Decree
  • Rendelet > Decree
  • Törvény > Act
  • Törvényerejű rendelet > Decree-Law
  • Végrehajtási rendelet > Implementing Decree

NB: Prior to the adoption of Act XXXI of 1989 on the amendment of the Constitution, the Presidential Council of Hungary was authorised to issue decree-laws. From the point of view of legislative hierarchy, the decree-laws still in force qualify as regulations at the same level as acts. […] The Legislation Act recognises Government Decrees, Ministerial Decrees and Local Government Decrees.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *