» » » » » » » Slovakia Translation Style Guide

Slovakia Translation Style Guide

posted in: EU Style Guide | 0

Flag_of_Slovakia

Full name: Slovak Republic.

Official language: Slovak.

Geography

Cities

Be aware that Hungarian texts will nearly always use the Hungarian names for places in Slovakia, referring to Bratislava as Pozsony, Trnava as Nagyszombat or Košice as Kassa. Similarly, German texts may use the German names, referring to Bratislava as Pressburg, Trnava as Tyrnau or Košice as Kaschau. Always use the Slovak names when writing in English.

Regions

  • SLOVENSKÁ REPUBLIKA > SLOVAK REPUBLIC
  • Bratislavský kraj > Bratislava
    • Bratislavský kraj > Bratislava Region
  • Západné Slovensko > West Slovakia
    • Trnavský kraj > Trnava Region
    • Trenčianský kraj > Trenčín Region
    • Nitrianský kraj > Nitra Region
  • Stredné Slovensko > Central Slovakia
    • Žilinský kraj > Žilina Region
    • Banskobystrický kraj > Banská Bystrica Region
  • Východné Slovensko > East Slovakia
    • Prešovský kraj > Prešov Region
    • Košický kraj > Košice Region

For statistical and Structural Fund purposes Slovakia is divided into 4 areas (oblasti – NUTS 2), each consisting of either a single region (kraj – NUTS 3) or a group of regions (zoskupenie krajov). Administratively the country is divided into 8 self-governing regions (samosprávne kraje — NUTS 3 higher territorial units — vyššie územné celky (VÚC)). Below that, there are 79 okresy (districts).

Judicial bodies

  • Generálna prokuratúra > Prosecutor-General’s Office
  • Krajská prokuratúra > Regional Prosecutor’s Office
  • Krajský súd > Regional Court
  • Najvyššý súd > Supreme Court
  • Okresná prokuratúra > District Prosecutor’s Office
  • Okresný súd > District Court
  • Špeciálny súd > Special Court
  • Ústavný súd > Constitutional Court

Legal instruments

  • článok > article (of treaty, directive, etc.)
  • článok > section (of act)
  • nariadenie > regulation (prefix with ‘Slovak’ or ‘national’ if necessary for clarity’s sake)
  • normatívny právny akt > (piece of) legislation
  • Občiansky súdny poriadok > Code of Civil Procedure
  • opatrenie > measure
  • osobitný právny predpis > specific/special legislation
  • osobitný zákon – podľa osobitného zákona > specific/special act – as specified in the relevant act; in accordance with the legislation governing it; covered by special legislation
  • oznámenie > notice
  • právny predpis > (piece of) legislation
  • právo > law
  • pripomienkové konanie – medzirezortné pripomienkové konanie > consultation; consultation exercise; – interministerial/interdepartmental ~
  • rozhodnutie > decision
  • rozkaz > order
  • Správny poriadok > Code of Administrative Procedure
  • Trestný poriadok > Code of Criminal Procedure
  • Trestný zákon > Criminal Code
  • uznesenie > resolution
  • vestník vlády SR > Slovak Government Gazette
  • všeobecne záväzný právny predpis > act of general application in a less formal context ‘legislation’ may be sufficient
  • vyhláška > implementing decree
  • výnos > implementing decision
  • zákon > in general: act/legislative act/act of law/piece of legislation in title of piece of legislation: ‘the … Act’ or ‘the Act on…’
  • Zbierka zákonov > Collection of Legislative Acts
  • Z.z. (as abbreviation of Zbierka zákonov in titles of legislation) > omit in English (do not use ‘Coll.’)
  • zmluva > treaty
  • živnostenský zákon > the Trading Act

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *