» » » » » » Fa-Nien-Ts’ing et Mön-Tien-Sing

Fa-Nien-Ts’ing et Mön-Tien-Sing

Posté dans : Contes 0

Fa-Nien-Ts'ing et Mön-Tien-Sing

Confucius a travaillé à enseigner au peuple la vertu de beaucoup de lunes oubliées. Un jour il s’est dit :

« J’ai enseigné de nombreuses années et je vais maintenant me reposer un peu. » Il a réfléchi quelques jours et a dit : « Où vais-je aller pour trouver du repos ? » Puis il a parlé à Tsze-Lu, Yen-Yuen et Tsze-Kong, ses fidèles élèves, et a déclaré : « Je pensais que je me reposerais maintenant pendant trois lunes et visiterais la montagne Tai-San, mais je ne souhaite pas que je pars seul. Je voudrais que vous vennez avec moi. Où est le meilleur endroit sur la montagne, conaissez-vous ? »

« Sur le côté sud-ouest où le soleil brille et le vent ne souffle pas froid », a répondu Tsze-Kong. Et Tsze-Lu, Tsze-Kong et Yen-Yuen se sont rendus dans leurs propres chambres et ont planifié le voyage.

Après dix jours, Confucius et ses élèves sont allés à la montagne Tai-San pour se reposer pendant les trois lunes. Mais même là, ses élèves étudiaient, car ils ont emporté leurs livres avec eux.

Alors que Confucius marchait sur la montagne Tai-San, il a dit : « Qu’elles sont grandes et belles les choses que le Créateur a fait ; même les arbres, les buissons et les fleurs sont au-delà de la compréhension de l’homme. » Puis il est allé au temple et a vu les images des hommes honorés, et quand il a regardé le visage de Dai-Yee, le Juste, il a dit : « Tu es très grand. Nous nous souvenons de vous et nous vous honorons, ainsi que d’autres générations à venir se souviendra et vous honorera. »

Lorsqu’il a parcouru un demi-kilomètre, il a fatigué et s’est assis sous l’arbre Fa-Nien-Ts’ing, et bientôt il s’est endormi.

Soudain il a entendu un bruit. Il s’est réveillé en pensant que ses pupilles étaient arrivées, mais ne voyant aucun homme, il s’est rallongé pour dormir. Une fois de plus, il a entendu le même bruit et, levant les yeux, il a vu les arbres Mön-Tien-Sing et Fa-Nien-Ts’ing se regarder l’un l’autre. Mais ils n’étaient pas heureux. Le visage du Mön-Tien-Sing était déformé par la colère et elle disait avec grande colère au Fa-Nien-Ts’ing: « Si j’étais le Créateur, je ne vous permettrais pas de vivre. Un an et un an s’est écoulé et vous n’avez pas grandi. Vous mangez beaucoup de nourriture et vous avez plus de terre que moi, et vous ne grandissez pas non plus. Je n’ai jamais entendu dire que vous avez fait une bonne chose depuis votre naissance, et on dit que vous y avez vécu ici cinq cents ans. Vos branches sont tordues et votre écorce est rugueuse.

« Vous n’êtes même pas bon à regarder. Pensez-vous que les enfants des hommes s’occupent de vous ? Non, car vous n’avez ni fleurs ni fruits. Si les gens s’assoient à l’ombre lorsque le vent souffle fort, je dois penser que vos feuilles pointues et laides peuvent tomber sur eux et les coller.

« C’est une chose étrange que le bûcheron ne vous coupe pas – chose inutile. Si j’étais le Créateur, je ne laisserais pas le soleil briller sur vous, pas plus que je ne vous donnerais la pluie à boire. Je soufflerais fort jusqu’à ce que vous soyez tombé raide mort.

« Vous voyez que j’ai les fleurs les plus douces et toutes les personnes m’aiment. Un jour, deux femmes sont passées par ici et l’une d’entre elles a dit : « Mön-Tien-Sing, je souhaite que je puisse vous emmener avec moi. Vous êtes tellement beau, mais je crains que vous ne m’aimiez pas. Trois fois j’ai cueilli vos fleurs pour mes cheveux, mais j’ai été insouciant et j’ai passé près d’un buisson, et il les a touché et donc leurs jolis pétales étaient tombés au sol. Je souhaite que je puisse vous emmener à mon jardin, et que vous y poussez et ouvrez vos belles fleurs chaque troisième lune pour toujours. »

« Je m’appelle Mön-Tien-Sing, ce qui signifie Fleurs-toutes-les-trois-lunes. Si vous ne connaissez pas la signification du mot, je vous le dirai.

« Lorsque vous regardez dans le ciel une nuit d’été, savez-vous combien il y a d’étoiles ? Même l’homme ne peut pas compter sur un ciel clair rempli d’étoiles brillantes. Je suis Mön-Tien-Sing. Mön signifie plein ; Tien signifie ciel ; et Sing signifie étoiles : « ciel rempli d’étoiles », tel est mon nom. Je grandis très vite. Toutes les trois lunes, je porte mille et mille fleurs. Je n’ai pas besoin de serviteurs pour s’occuper de moi, je grandis partout. Même les poules et les oiseaux m’aiment, ils viennent à moi et mangent mes graines et grossissent.

« Si j’étais le Créateur, Mön-Tien-Sing grandirait partout dans le monde et remplirait la terre de sa douceur, mais oh, j’aimerais pouvoir m’éloigner de vous. Je n’aime même pas vous voir, et je dois rester ici toujours à vos côtés, vos branches sont trop fortes, car quand le vent souffle, elles s’approchent et me font mal et gâchent mes belles fleurs. Je prierai le Créateur d’amener un bûcheron et de vous couper aujourd – inutile, mauvaise chose. »

Fa-Nien-Ts’ing n’a pas répondu, même s’il a baissé la tête avec honte. Il savait bien qu’il était laid et que ses feuilles étaient pointues et son aboiement rugueux, mais il s’est dit : « Je sais dans mon cœur qu’un jour, quelqu’un m’appréciera aussi. Car le Créateur m’a créé et il m’a sûrement fait pour de bon. Je vais rester patient et attendre. »

Dans environ trois lunes, les jours froids sont arrivés et tout a été gelé. Les rivières sont restées immobiles, on ne voyait plus les fleurs, les arbres et les arbustes ont jeté toutes leurs feuilles au sol. Mais Fa-Nien-Ts’ing a levé la tête et a souri courageusement. Il a gardé ses feuilles et elles sont devenues de plus en plus vertes. Alors il s’est dit : « Le vent frais est bon pour moi. Le gel ne me fait pas de mal. Je me sens mieux. C’est mon heure de bonheur, car les gens aiment avoir le vert chez eux maintenant. Aujourd’hui, ils sont venus à la montagne et ils n’ont trouvé aucune autre chose qui était encore verte que mes feuilles.

« Un jeune homme était sur le point de se marier. Il ne trouvait pas de fleurs. Il a donc pris quelques-unes de mes feuilles et de mes branches pour les installer dans sa maison. Les oiseaux viennent me chercher à l’abri du vent froid et de la neige. Ils disent Nien-Ts’ing est un bon foyer pour eux.

« L’hiver est froid, froid tous les jours, mais je deviens de plus en plus vert. Le bûcheron vient à mes côtés et dit que je tiens le vent froid à distance de lui. Je sais que le Créateur m’a fait pour de bon. »

Puis Confucius s’est réveillé. Il a levé ses yeux, et a baissé ses yeux et a regardé tout autour de lui. Il n’y avait pas de créature vivante près de Fa-Nien-Ts’ing et de Mön-Tien-Sing, et il a dit:

« C’était un rêve, mais j’ai sûrement entendu Mön-Tien-Sing essayer de se quereller avec Fa-Nien-Ts’ing. Je sais que les choses du monde ont un sens profond, et c’est ma leçon : je ne voudrais pas être comme Mön-Tien-Sing, mais je souhaite être comme Fa-Nien-Ts’ing. »

Il s’est levé et a posé doucement la main sur Fa-Nien-Ts’ing et a dit : « Le temps est long que vous restiez ici, patiente. Le cœur froid de l’hiver ne change pas votre nature plus que celui des oiseaux, des bêtes, des hommes ou même votre ennemi, Mön-Tien-Sing.

« Le temps froid vous rend meilleur, car vous devenez vert comme le printemps, et il n’y a pas d’autre arbre, arbuste ou fleur qui puisse le faire. Quand le gel de l’hiver arrive, où sont les fleurs, où sont les feuilles, où sont toutes les choses grandissantes de la beauté ? Où sont les herbes, où sont les verts des champs ? Ils sont partis. Le premier vent adverse froid et hivernal les emporte un à un, mais vous seul pouvez supporter le chagrin et devenir encore plus beau.

« Votre vie est une leçon pour moi. Je sers le roi et le peuple, mais rares sont ceux qui m’aiment maintenant. Trois rois ont essayé de me tuer, bien que ma doctrine soit de servir le monde et d’aider chacun.

« Mais les rois n’écoutent pas mes enseignements et mes frères essaient de me chasser, comme Mön-Tien-Sing souhaitait éloigner Fa-Nien-Ts’ing. Pendant quatre jours, je suis allé sans nourriture et ont été beaucoup des ennemis autour et contre moi à l’époque où le roi m’a banni. Mais je sais qu’il est de mon devoir de vivre et d’enseigner dans le monde, bien que ce soit l’hiver pour moi et les vents adverses et froids soufflent et les cœurs de mon peuple semblent durs et froids comme des roches de glace. J’espère que je serai comme Fa-Nien-Ts’ing et que je resterai fermement sur la montagne de justice pour toujours, afin que moi, Confucius, je puisse faire du bien à un monde hivernal.

« Je ne serais pas comme Mön-Tien-Sing. Il est recouvert le matin de fleurs de beauté qu’il laisse tomber avant le soir. Il est beau, pendant une heure, mais il est fragile au-delà de tout ce genre. Il porte aucun fruit et ses fleurs ne durent qu’un jour, alors que Fa-Nien-Ts’ing est fort de cœur et d’esprit, même si un monde est contre lui. »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *