Harisarman

Il y avait un certain Brahman dans un certain village, nommé Harisarman. Il était pauvre et stupide et malheureux pour la faute d’emploi, et il avait de très nombreux enfants, pour qu’il pourrait récolter le fruit de ses méfaits dans une vie antérieure. Il erra pour la mendicité avec sa famille, et enfin il a atteint une certaine ville, et entra au service d’un chef de ménage riche appelé Sthuladatta. Ses fils sont devenus gardiens de vaches et dautres biens de Sthuladatta, et sa femme était un serviteur de lui, et lui-même vivait près de sa maison, en effectuant le devoir d’un préposé. Un jour, il y avait une fête à cause du mariage de la fille de Sthuladatta, en grande partie en présence des nombreux amis de l’époux, et fêtards. Harisarman espérait qu’il serait en mesure de se remplir jusqu’à la gorge avec du beurre fondu et de chair et d’autres délicatesses, et obtenir la même chose pour sa famille, dans la maison de son patron. Pendant qu’il attendait impatiemment d’être nourris, personne ne pensait à lui.

Puis il a été affligé à obtenir rien à manger, et il dit à sa femme la nuit, «Il est dû à ma pauvreté et de la bêtise que je suis traité avec un tel manque de respect ici; je vais donc prétendre au moyen d’un artifice de posséder une connaissance de la magie, de sorte que je puisse devenir un objet de respect de cette Sthuladatta; donc, lorsque vous avez une occasion, dites-lui que je possède la connaissance magique». Il a dit cela à elle, et après avoir tourné la question dans son esprit, alors que les gens étaient endormis, il a pris de la maison de Sthuladatta un cheval sur lequel est monté le fils-frère de son maître. Il l’a dissimulé à une certaine distance, et le matin, les amis de l’époux n’a pas pu trouver le cheval, même s’ils l’ont cherché dans toutes les directions. Puis, tandis que Sthuladatta a été affligé aux mauvais augure, et en recherchant les voleurs qui lui avait emporté le cheval, la femme de Harisarman est venu et lui dit: «Mon mari est un homme sage, l’homme de l’astrologie et des sciences magiques, il peut obtenir le cheval de retour pour vous, pourquoi ne pas lui demander?» Lorsque Sthuladatta entendit cela, il a appelé Harisarman, qui a dit: «Hier, j’ai été oublié, mais aujourd’hui, maintenant que le cheval est volé, je suis appelé à l’esprit», et Sthuladatta ensuite concilié le Brahman avec ces mots: «Je vous ai oublié, pardonnez-moi » – et lui a demandé de lui dire qui avait enlevé leur cheval. Puis Harisarman a attiré toutes sortes de diagrammes prétendus, et dit: «Le cheval a été placé par les voleurs sur la frontière sud de cet endroit Il est caché là, et avant qu’il ne soit emporté à une distance, car il sera à proximité de la journée, aller vite et de le mettre.» Quand ils ont entendu ça, beaucoup d’hommes ont couru et ont apporté le cheval rapidement, louant le discernement de Harisarman. Puis Harisarman a été honoré par tous les hommes comme un sage, et il a habité dans le bonheur, honoré par Sthuladatta.

Harisarman

Maintenant, que les jours ont passé, autant de trésors, à la fois de l’or et des bijoux, avait été volé par un voleur dans le palais du roi. Comme le voleur n’a pas été connu, le roi rapidement convoqué Harisarman à cause de sa réputation de connaissance de la magie. Et il, quand a été appelé, a essayé de gagner du temps, et dit: «Je vais vous dire demain», puis il a été placé dans une chambre par le roi, et soigneusement gardée. Et il était triste parce qu’il avait fait semblant d’avoir des connaissances. Maintenant, dans ce palais il y avait une fille nommée Jihva (qui signifie Langue), qui, avec l’aide de son frère, avait volé ce trésor de l’intérieur du palais. Elle, étant alarmé par la connaissance de Harisarman, est allé la nuit et appliqué son oreille à la porte de cette chambre, afin de savoir ce qu’il faisait. Et Harisarman, qui était seul à l’intérieur, était à ce moment-là en blâmant sa propre langue, qui avait fait une hypothèse vaine de sa connaissance. Il a dit: « O Langue, qu’est-ce que vous avez fait par votre gourmandise? Malheureusement, vous recevront bientôt la peine en entier ». Lorsque Jihva entendit cela, elle pensait, dans sa terreur, qu’elle avait été découverte par cet homme sage, et elle a réussi à entrer où il était, et, tombant à ses pieds, elle dit à l’assistant supposé: «Brahman, je suis ici, ce Jihva que vous avez découvert pour être le voleur du trésor, et après je l’ai pris je l‘ai enterré dans la terre dans un jardin derrière le palais, sous un arbre de grenade. Donc, épargnez-moi, et recevez la petite quantité d’or qui est en ma possession».

Lorsque Harisarman entendu, il lui dit fièrement: «Départez, je sais tout cela; je sais le passé, le présent et l’avenir, mais je ne vais pas vous dénoncer, étant une créature misérable qui a imploré ma protection Mais tout l’or qui est en votre possession, vous devez redonner à moi.» Quand il a dit cela à la femme de chambre, elle consentit, et partit rapidement. Mais Harisarman reflète dans son étonnement: «Le destin fait possible, comme dans le sport, les choses impossible, parce que lorsque la calamité était si proche, qui aurait pensé que la chance nous aurait apporté le succès? Alors que j‘ai blâmé mon jihva, le voleur Jihva soudainement se jeta à mes pieds. Les crimes secrets se manifestent elles-même par le biais de la peur». Ainsi en pensant, il passa la nuit avec bonheur dans la chambre. Et le matin, il a apporté le roi, par un défilé habile de connaissances prétendu, dans le jardin, et le conduisit jusqu’au trésor, qui a été enterré sous l’arbre de grenade, et a dit que le voleur avait échappé avec une partie de celui-ci. Alors le roi était heureux, et lui a donné le revenue des nombreux villages.

Mais le ministre, nommé Devajnanin, murmura à l’oreille du roi: «Comment est possible qu’un tel homme peut posséder une telle connaissance inaccessible par les hommes, sans avoir étudié les livres de magie, vous pouvez être certain que ce soit un homme qui fait un gagne-pain malhonnête, en ayant une complicité secrète avec les voleurs. Ce sera beaucoup mieux pour le tester par un nouvel artifice». Alors le roi de lui-même a apporté une cruche couverte dans laquelle il avait jeté une grenouille, et dit à Harisarman, «Brahman, si vous pouvez deviner ce qu’il y a dans cette cruche, je vais vous faire un grand honneur à jour.» Lorsque le Brahman Harisarman entendu, il pensait que sa dernière heure était venue, et il a appelé à l’esprit le nom de son animal familier, « Grenouille », que son père lui avait donné dans son enfance dans le sport, et, poussé par la chance, il a appelé à lui-même par son nom d’animal de compagnie, déplorant son dur destin, et tout à coup a appelé: «Ceci est un pichet bien pour vous, Grenouille, il va bientôt devenir le destructeur rapide de vous-même sans défense.» Les gens là-bas, quand ils ont entendu dire ça, a soulevé un cri d’applaudissements, parce que son discours renchérit si bien avec l’objet présenté à lui, et murmura: «Ah! Un grand sage, il sait même de la grenouille!» Alors le roi, pensant que cela était dû à la connaissance de la divination, a été très heureux, et a donné Harisarman le revenue de plus de villages, d’or, un parapluie, et des chariots d’état de toutes sortes. Alors Harisarman a prospéré dans le monde.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *