» » » » » » La Ville d’Ivoire et sa princesse féerique

La Ville d’Ivoire et sa princesse féerique

La Ville d'Ivoire et sa princesse féerique

Un jour, un jeune prince pratiquait le tir à l’arc avec le fils de vizir en chef de son père, lorsque l’une des flèches accidentellement a frappé la femme d’un marchand, qui se promenait dans une chambre haute d’une maison à proximité. Le prince ciblait un oiseau qui était perché sur le rebord de la fenêtre de cette pièce, et avait pas la moindre idée que tout le monde était à portée de main, ou il ne serait pas tiré dans cette direction. Par conséquent, ne sachant pas ce qui était arrivé, lui et le fils du vizir alla, le fils du vizir lui chaffing parce qu’il avait manqué l’oiseau.

Actuellement, le marchand est allé demander à sa femme quelque chose, et la trouva couchée, selon toute apparence, mort au milieu de la pièce, et une flèche fixée dans le sol dans une demi-cour de sa tête. Supposant qu’elle était morte, il se précipita à la fenêtre et hurla, «Les voleurs, lesvoleurs! Ils ont tué ma femme.» Les voisins se sont réunis rapidement, et les serviteurs accoururent à l’étage pour voir ce qui se passait. Il est arrivé que la femme était évanouie, et qu’il n’y avait qu’une très légère blessure dans son sein, où la flèche avait effleuré.

Dès que la femme reprit ses sens, elle leur a dit que deux jeunes hommes avaient passé par la place avec leurs arcs et des flèches, et que l’un d’entre eux l’avaient plus ciblé comme elle se tenait près de la fenêtre.

En entendant cela le marchand alla trouver le roi, et lui a dit ce qui avait eu lieu. Sa Majesté a été très en colère à une telle méchanceté audacieuse, et a juré la plus terrible punition pour le délinquant s’il pouvait être découvert. Il a ordonné au marchand de retourner et vérifier si sa femme pouvait reconnaître les jeunes hommes si elle les revit.

«Oh oui,» répondit la femme, «Je devrais les reconnaître à nouveau parmi tous les habitants de la ville.»

«Alors,» dit le roi, quand le marchand a ramené cette réponse, «demain je ferai tous les habitants mâles de cette ville pour passer devant votre maison, et votre femme se tiendra à la fenêtre et regarder pour l’homme qui a fait cet acte aveugle.»

Une proclamation royale a été émis à cet effet. Donc, le lendemain, tous les hommes et les garçons de la ville, à partir de l’âge de dix ans vers le haut, sont assemblés et marchèrent par la maison du marchand. Par chance (car ils avaient tous deux été dispensé d’obéir cet ordre) le fils du roi et le fils du vizir étaient également là, et sont passés dans la foule. Ils sont venus pour voir le tamasha.

Dès que ces deux sont apparus en face de la fenêtre du marchand, ils ont été reconnus par la femme du marchand, et à la fois rapportés au roi.

«Mon propre fils et le fils de mon chef vizir!» fit le roi, qui avait été présent dès le début. «Quels exemples pour le peuple! Laissez les deux être exécutés.»

«Pas comme ça, Votre Majesté», a déclaré le vizir, «Je vous en prie. Laissez les faits de la cause soit l’objet d’une enquête approfondie. Comme il est arrivé?» il poursuivi, se tournant vers les deux jeunes hommes. «Pourquoi avez-vous fait cette chose cruelle?»

«J’ai tiré une flèche sur un oiseau qui était assis sur le rebord d’une fenêtre ouverte dans la maison là-bas, et je l’a manqué,» répondit le prince. «Je suppose que la flèche a frappé la femme du marchand. Si je l’avais su qu’elle ou quelqu’un avait été près je ne devrais pas avoir tiré dans cette direction.»

«Nous parlerons de cela plus tard», a déclaré le roi, en entendant cette réponse. «Faites partir le peuple. Leur présence n’est plus nécessaire.»

Dans la soirée, Sa Majesté et le vizir ont eu une discussion long et sérieux au sujet de leurs deux fils. Le roi voulait tous les deux exécutés; mais le vizir a suggéré que le prince doit être banni du pays. Cela a été finalement accepté.

En conséquence, le lendemain matin, une petite compagnie de soldats a escorté le prince hors de la ville. Quand ils ont atteint le dernier bureau de douane, le fils du vizir les atteignit. Il était venu en toute hâte, emmenant avec lui quatre sacs de muhrs sur quatre chevaux. «Je suis venu,» dit-il, en jetant ses bras autour du cou du prince, «parce que je ne peux pas vous laisser aller seul. Nous avons vécu ensemble, nous serons exilés ensemble, et nous allons mourir ensemble. Ne me refusez pas, si vous m’aimez.»

«Considérez», le prince répondit: «ce que vous faites. Tous les types d’essais peuvent être devant moi. Pourquoi devriez-vous quitter votre domicile et le pays pour être avec moi?»

«Parce que Je vous aime,» dit-il, «et je ne serais jamais heureux sans vous.»

Donc, les deux amis marchaient main dans la main aussi vite qu’ils pouvaient pour sortir du pays, et derrière eux marchaient les soldats et les chevaux avec leurs charges précieuses. En arrivant à une place sur les frontières des possessions du roi, le prince a donné aux soldats un peu d’or, et leur a ordonné de revenir. Les soldats ont pris l’argent et sont partis; ils ne sont pas, cependant, allés très loin, mais ils se sont cachés derrière des rochers et des pierres, et ont attendu jusqu’à ce qu’ils étaient tout à fait sûr que le prince n’a pas l’intention de revenir.

Les exilés marchaient sans arrêt, jusqu’à ce qu’ils arrivent à un certain village, où ils ont decidé à passer la nuit sous un des grands arbres de la place. Le prince a fait des préparatifs pour un feu, et a arrangé les quelques articles de literie qu’ils avaient avec eux, tandis que le fils du vizir est allé à la baniya et le boulanger et le boucher pour obtenir quelque chose pour leur dîner. Pour une raison quelconque, il a été retardé; peut-être le tsut était pas tout à fait prêt, ou baniya n’a pas préparé toutes les épices. Après avoir attendu une demi-heure, le prince est devenu impatient, et se leva et marcha.

Il a vu un joli petit ruisseau clair qui longe non loin de leur lieu de repos, et en entendant que sa source était pas loin, il a commencé à le trouver. La source était un beau lac, qui à cette époque était couvert des magnifiques fleurs de lotus et autres plantes aquatiques. Le prince assis sur la rive et, avoir soif, a pris un peu d’eau dans sa main. Heureusement, il a regardé dans sa main avant de la boire, et là, à son grand étonnement, il vit réfléchi ensemble et effacer l’image d’une belle fée. Il regarda autour, dans l’espoir de la voir en réalité; mais ne voyant personne, il a bu l’eau, et tendit la main pour prendre un peu plus. Encore une fois il a vu le reflet dans l’eau qui était dans sa paume. Il regarda autour comme avant, et cette fois a découvert une fée assise par la banque sur le côté opposé du lac. En la voyant, il est tombé follement amoureux d’elle qu’il se laissa tomber dans un évanouissement.

Lorsque le fils du vizir est retourné, et en trouvant le feu allumé, les chevaux solidement fixés, et les sacs de muhrs situés tout à fait dans un tas, mais aucun prince, il ne savait pas quoi penser. Il attendit un moment, puis a crié; mais ne pas obtenir de réponse, il se leva et se dirigea vers le ruisseau. Là, il est venu à travers les empreintes de son ami. En voyant ceux-ci, il est retourné à la fois pour l’argent et les chevaux, et en les amenant avec lui, il a suivi le prince au lac, où il l’a trouvé couché en toute apparence morte.

«Hélas! Hélas!» cria-t-il et, en soulevant le prince, il versa de l’eau sur la tête et le visage. «Hélas! Mon frère, qu’est-ce? Oh! Ne décédez pas et me laissez comme ça. Parlez, parlez, je ne peux pas supporter ça!»

En quelques minutes, le prince, ravivée par l’eau, ouvrit les yeux, et regarda autour sauvagement.

«Dieu merci!» a exclamé le fils du vizir. «Mais que se passe-t-il, mon frère?»

«Allez-vous,» répondit le prince. «je ne veux pas vous dire quoi que ce soit, ou de vous voir. Allez-vous.»

«Allons, allons, quittons cet endroit. Regardez, j’ai apporté un peu de nourriture pour vous, et les chevaux, et tout. Mangeons et partons…»

«Aller seul,» répondit le prince.

«Jamais», a déclaré le fils du vizir. «Qu’est-ce qui vous est arrivé soudainement de vous éloigner de moi? Il y a quelque temps nous étions frères, mais maintenant vous détester la vue de moi.»

«J’ai regardé une fée», a déclaré le prince. «Mais un instant, je vis son visage, car quand elle a remarqué que je la regardais, elle a couvert son visage avec des pétales de lotus. Oh, combien elle était belle! Et pendant que je regardais elle a sorti de son sein une boîte d’ivoire, et l’a tenu pour moi. Puis je me suis évanouie. Oh! si vous pouvez me faire cette fée pour ma femme, je vais aller partout avec vous.»

«Oh, mon frère», a déclaré le fils du vizir, «vous avez bien vu une fée. Elle est une fée des fées. Ceci est nul autre que Gulizar de la Ville d’Ivoire. Je le sais par les signes qu’elle vous a donné. De la couvre son visage avec des pétales de lotus j’apprends son nom et de son montrant la boîte d’ivoire à vous j’apprends où elle vit. Soyez patient, et soyez assuré que je vais organiser votre mariage avec elle.»

Quand le prince entendit ces paroles encourageantes, il se sentait beaucoup réconforté, se leva, et mangea, puis alla volontiers avec son ami.

Sur le chemin ils ont rencontré deux hommes. Ces deux hommes appartenaient à une famille de voleurs. Il y avait onze d’entre eux tout à fait. Un, une sœur aînée, est resté à la maison et cuisine la nourriture, et les autres dix – tous frères – sont sortit, deux et deux, et marchaient sur quatre chemins différentes qui couraient à travers cette partie du pays, privant les voyageurs qui pourraient pas leur résister, et invitant les autres, qui étaient trop puissants pour deux d’entre eux pour les manipuler, de venir se reposer dans leur maison, où toute la famille les attaquaient et volaient leurs biens. Ces voleurs vivaient dans une sorte de tour, qui avait plusieurs chambres fortes en elle, et sous cette fut une grande fosse, où ils ont jeté les cadavres des pauvres malheureux qui se trouvait à tomber dans leur pouvoir.

Les deux hommes sont venus en avant, et, les accostant poliment, les ont prié de venir et de rester dans leur maison pour la nuit. «Il est tard,» ils ont dit, «et il n’y a pas un autre village à plusieurs miles.»

«Allons-nous accepter l’invitation de ce bon homme, mon frère?» demanda le prince.

Le fils du vizir fronça légèrement les sourcils en signe de désapprobation; mais le prince était fatigué, et pensant qu’il était seulement un caprice de son ami, il a dit aux hommes: «Très bien. Il est très gentil à vous de nous demander.»

Donc, ils tous les quatre sont allés à la tour des voleurs.

Assis dans une pièce, avec la porte fixée à l’extérieur, les deux voyageurs ont déploré leur sort.

«Il n’y a pas de bonne gémissement», a déclaré le fils du vizir. «Je vais monter à la fenêtre, et voir s’il y a des moyens d’évacuation. Oui! Oui!» murmura-t-il, quand il avait atteint le trou de la fenêtre. «Ci-dessous, il y a un fossé entouré d’un haut mur. Je vais sauter et reconnaître. Vous rester ici, et attendre jusqu’à ce que je revienne.»

Actuellement, il est revenu et a dit au prince qu’il avait vu une femme plus laide, qu’il supposait était la gouvernante des voleurs. Elle avait accepté de les libérer sur la promesse de son mariage avec le prince.

Ainsi, la femme a ouvert la voie hors de l’enceinte par une porte dérobée.

«Mais où sont les chevaux et les marchandises?» le fils du vizir demanda.

«Vous ne pouvez pas les apporter», a déclaré la femme. « Pour sortir par tout autre moyen serait de vous jetez vous-même dans la tombe.»

«Très bien, alors, ils iront aussi par cette porte J’ai un charme, de sorte que je peux les rendre mince ou gras.» Alors le fils du vizir alla chercher les chevaux sans que personne le sache, et en répétant le charme, il les fit passer par la porte étroite, comme des morceaux de tissu, et quand ils étaient tous à l’extérieur les rendit à leur ancien état. Il monta à la fois son cheval et saisit le licol de l’un des autres chevaux, puis en faisant signe au prince à faire de même, il partit. Le prince vit sa chance, et dans un moment était monté après lui, avoir la femme derrière lui.

Maintenant, les voleurs ont entendu le galop des chevaux, et sont sortis en courant et ont tiré leurs flèches sur le prince et ses compagnons. Et l’une des flèches tué la femme, alors ils ont dû l’abandonner.

Ils sont montés sans arrêt, jusqu’à ce qu’ils atteignent un village où ils sont restés la nuit. Le lendemain matin, ils étaient hors de nouveau, et on demandé de la Ville d’Ivoire tous les passants. Enfin, ils sont venus à cette ville célèbre, et sont mis en place à une petite cabane qui appartenait à une vieille femme, dont ils craignaient pas de mal, et avec qui, par conséquent, ils pourraient demeurer dans la paix et le confort. Au début, la vieille femme n’a pas aimé l’idée de ces voyageurs séjournant dans sa maison, mais la vue d’un muhr, que le prince a laissé tomber dans le fond d’une tasse dans laquelle elle lui avait donné de l’eau, et la présence d’une autre muhr du fils du vizir, a rapidement fait changer d’avis. Elle a accepté de les laisser rester là pour quelques jours.

Dès que son travail était terminé, la vieille femme est venue et assis avec ses locataires. Le fils du vizir fait semblant d’être tout à fait ignorants de l’endroit et les gens. «A cette ville un nom?» il a demandé à la vieille femme.

«Bien sûr, il a, vous stupide. Chaque petit village, beaucoup plus une ville, et une telle ville comme cela, a un nom.»

«Quel est le nom de cette ville?»

«La Ville d’Ivoire. Savez-vous pas? Je pensais que le nom était connu partout dans le monde.»

Sur la mention du nom de la Ville d’Ivoire le prince poussa un profond soupir. Le fils du vizir l’a regardé comme pour dire: «Tiens-toi tranquille, ou vous découvrirez le secret.»

«Y at-il un roi de ce pays?» continua le fils du vizir.

«Bien sûr, il est, et une reine et une princesse.»

«Quels sont leurs noms?»

«Le nom de la princesse est Gulizar, et le nom de la reine…»

Le fils du vizir a interrompu la vieille femme en se tournant pour regarder le prince, qui regardait comme un fou. «Oui», dit-il à lui par la suite, «nous sommes dans le bon pays. Nous allons voir la belle princesse.»

Un matin, les deux voyageurs ont remarqué la toilette avec le plus grand soin de la vieille femme: quel soin elle prenait dans l’arrangement de ses cheveux et l’ensemble de son kasabah et met.

«Qui arrive?» dit le fils du vizir.

«Personne,» répondit la vieille femme.

«Alors, où allez-vous?»

«Je vais voir ma fille, qui est un serviteur de la princesse Gulizar. Je vois elle et la princesse tous les jours. Je doit aller hier aussi, si vous ne l’aviez pas été ici et pris tout mon temps.»

«Ah-h-h! Faites attention de ne rien dire sur nous dans l’audition de la princesse.» Le fils du vizir lui a demandé de ne pas en parler au palais, en espérant que, parce qu’elle avait été dit de ne pas le faire, elle mentionnerait leur arrivée, et donc la princesse serait informé de leur venue.

En voyant sa mère la fille fait semblant d’être très en colère. «Pourquoi avez-vous pas été pendant deux jours?» elle a demandé.

«Parce que, ma chère,» répondit la vieille femme, «deux jeunes voyageurs, un prince et le fils d’un grand vizir, ont pris leur demeure dans ma hutte, et ont exigé tellement mon attention. Il n’y a rien, mais la cuisine et le nettoyage, et le nettoyage et la cuisine, toute la journée, je ne comprends pas les hommes », a-t-elle ajouté. «L’un d’entre eux semble surtout très stupide. Il m’a demandé le nom de ce pays et le nom du roi. Maintenant, d’où peut ces hommes viennent, qu’ils ne savent pas ces choses? Cependant, ils sont très grandes et très riches. Chacun d’eux m’ont donné un muhr chaque matin et chaque soir.»

Après cela, la vieille femme est allée et a répété presque les mêmes mots à la princesse, mais la princesse l’a battue sévèrement; et l’a menacée avec une peine plus sévère si elle jamais parlerait de nouveau des étrangers devant elle.

Le soir, quand la vieille femme était revenue à sa cabane, elle a dit au fils du vizir comment elle était désolée qu’elle ne pouvait pas aider à briser sa promesse, et comment la princesse l’avait frappée parce qu’elle a mentionné leur venue et tout à leur sujet.

«Hélas! Hélas!» dit le prince, qui avait avidement écouté chaque mot. «Qu’est-ce donc, sera sa colère à la vue d’un homme?»

«Colère?» dit le fils du vizir, d’un air étonné. «Elle serait extrêmement heureux de voir un homme. Je sais cela. Dans ce traitement de la vieille femme je vois sa demande que vous aller la voir au cours de la quinzaine sombre à venir.»

«Dieu soit loué!» le prince a exclamé.

La prochaine fois que la vieille femme se rendit au palais Gulizar a appelé l’un de ses serviteurs, et lui a ordonné de se précipiter dans la chambre alors qu’elle entretenait avec la vieille femme; et si la vieille femme va demander quelle était la question, elle va dire que les éléphants du roi étaient devenus fous, et se précipitaient sur la ville et le bazar dans toutes les directions, en détruisant tout sur leur passage.

Le serviteur obéit, et la vieille femme, craignant que les éléphants doivent aller et pousser vers le bas sa hutte et tuer le prince et son ami, demanda la princesse de la laisser partir. Maintenant Gulizar avait obtenu une balançoire charmée, qui débarquait celui qui était assis dessus à l’endroit où il voulait être. «Apportez la balançoire,» dit-elle à l’un des serviteurs debout. Quand il l’a apporté, elle ordonna la vieille femme de monter et désirer d’être à la maison.

La vieille femme a fait comme ça, et a été à la fois porté par l’air rapidement et en toute sécurité dans sa hutte, où elle a trouvé ses deux locataires sains et saufs. «Oh!» cria-t-elle, «Je pensais que vous deux seraient tués par ce temps. Les éléphants royaux ont échappé et ils courent sauvagement aux environs. En entendant cela, je tenais à vous. Donc, la princesse m’a donné cette balançoire enchanté de retourner. Mais venez, sortirons avant que les éléphants arrivent et abattre l’endroit.»

«Ne croyez pas cela», a déclaré le fils du vizir. «Il est un simple canular. Ils ont joué des tours avec vous.»

«Vous aurez bientôt le désir de votre cœur», murmura-t-il côté pour le prince. «Ces choses sont des signes.»

Deux jours de la quinzaine sombre se sont écoulés, lorsque le prince et le fils du vizir s’assis dans la balançoire, et se voulait dans l’enceinte du palais. En un instant, ils étaient là, et là aussi était l’objet de leur recherche permanente par l’une des portes du palais, et le désir de voir le prince tout autant qu’il avait envie de la voir.

Oh, quelle heureuse rencontre a été!

«Enfin», a déclaré Gulizar, «J’ai vu mon bien-aimé, mon mari.»

«Mille grâces au ciel pour me porter à vous», a déclaré le prince.

Puis le prince et Gulizar se fiancer l’un à l’autre et sont partis, l’un pour la cabane et l’autre pour le palais, tous les deux se sentir plus heureux qu’ils ne l’avaient jamais été auparavant.

Désormais, le prince a visité Gulizar chaque jour et est retourné à la cabane tous les soirs. Un matin Gulizar le pria de rester avec elle pour toujour. Elle était constamment peur d’un mal qui lui arrive, peut-être des voleurs allaient le tuer, ou la maladie l’attaquer, et alors elle serait privée de lui. Elle ne pouvait pas vivre sans le voir. Le prince lui a montré qu’il n’y avait pas de véritable cause de la peur, et a dit qu’il sentait qu’il devait revenir à son ami la nuit, parce qu’il avait quitté son domicile et le pays et a risqué sa vie pour lui; et, en outre, si elle n’y avait pas eu l’aide de son ami, il aurait jamais rencontré avec elle.

Gülizar pour le temps consenti, mais elle a décidé dans son cœur de se débarrasser du fils du vizir le plus tôt possible. Quelques jours après cette conversation, elle ordonna à un de ses servantes pour faire une pilaf. Elle a donné des instructions spéciales qu’un certain poison devait être mélangé en elle pendant la cuisson, et dès qu’il était prêt le couvercle devait être placé sur la casserole, de sorte que la vapeur toxique ne pourrait pas échapper. Lorsque le pilaf était prêt, elle a envoyé à la fois par la main d’un serviteur au fils du vizir avec ce message: «Gulizar, la princesse, vous envoie une offre au nom de son oncle mort.»

En réceptionant la présente, le fils du vizir pensait que le prince avait parlé chaleureusement de lui à la princesse, et donc elle se souvenait de lui. En conséquence, il renvoya son salam et des expressions de reconnaissance.

Quand il était l’heure du dîner, il a pris la casserole de pilaf et sortit pour le manger par le courant. En prenant le couvercle, il la jeta de côté sur l’herbe, puis a lavé ses mains. Pendant la minute qu’il effectuait ces ablutions, l’herbe verte sous le couvercle de la casserole est devenu tout jaune. Il fut étonné et, en soupçonnant qu’il y avait du poison dans le pilaf, il a pris un peu et jeta à quelques corbeaux qui sautillaient. Le moment où les corbeaux mangeaient ce qu’il a jeté à eux, ils sont tombés morts.

«Dieu soit loué,» a exclamé le fils du vizir, «qui m’a protégé de la mort à cette heure!»

Après le retour du prince, dans la soirée, le fils du vizir était très réticent et déprimé. Le prince a remarqué ce changement en lui, et a demandé quelle était la raison. «Est-ce parce que je suis tellement loin au palais?» Le fils du vizir a vu que le prince n’a rien à voir avec l’envoi de la pilaf, et donc lui dit tout.

«Regardez ici,» dit-il, «dans ce mouchoir est quelque pilaf que la princesse m’a envoyé ce matin au nom de son oncle décédé. Il est saturé avec du poison. Dieu merci, je l’ai découvert dans le temps!»

«Oh, mon frère! Qui aurait pu faire cette chose? Qui est-ce qui a diverti l’inimitié contre vous?»

«La Princesse Gulizar. Écoutez. La prochaine fois que vous allez la voir, je vous en prie de prendre un peu de neige avec vous; et juste avant de voir la princesse mettez un peu de lui dans vos deux yeux. Il provoquera des larmes, et Gulizar va vous demander pourquoi vous pleurez. Dites-lui que vous pleurez pour la perte de votre ami, qui est décédé subitement ce matin. Regardez! prendre, aussi, ce vin et cette pelle, et quand vous avez feint la douleur intense à la mort de votre ami , offre la princesse de boire un peu de vin. Il est fort, et immédiatement l’envoyerait dans un profond sommeil. Puis, pendant qu’elle dort, chauffer la pelle et marquer son dos avec elle. Rappelez-vous de ramener à nouveau la pelle, et aussi de prendre son collier de perles. Cela fait, le retour. Maintenant, n’ avez pas peur d’exécuter ces instructions, parce que sur la réalisation d’eux dépend votre fortune et bonheur. Je vais organiser que votre mariage avec la princesse doit être acceptée par le roi, son père, et toute la cour.»

Le prince a promis qu’il ferait tout ce que le fils du vizir lui avait conseillé; et il a tenu sa promesse.

La nuit suivante, sur le retour du prince de sa visite à Gulizar, lui et le fils du vizir, en prenant les chevaux et les sacs de muhrs, sont allés à un cimetière à environ un mile lointain. Il a été convenu que le fils du vizir devrait jouer le rôle d’un fakir et le prince de la part du disciple et serviteur du fakir.

Le matin, quand Gulizar était revenu à ses sens, elle a ressenti une douleur cuisante dans son dos, et a remarqué que son collier de perles a disparu. Elle est allée à la fois et a informé le roi de la perte de son collier, mais ne lui dit rien à propos de la douleur dans son dos.

Le roi était très en colère quand il a entendu du vol, et a provoqué la proclamation concernant qu’elle soit faite dans toute la ville et la campagne environnante.

«Il est bien», a déclaré le fils du vizir, quand il a entendu de cette proclamation. «Ne crains pas, mon frère, mais aller prendre ce collier, et essayer de le vendre dans le bazar.»

Le prince a pris à un orfèvre et lui a demandé de l’acheter.

«A combien vous le vendez?» demanda l’homme.

«Cinquante mille roupies,» répondit le prince.

«Très bien», dit l’homme; «Attendre ici pendant que je vais chercher l’argent.»

Le prince a attendu et attendu, jusqu’à ce qu’enfin l’orfèvre revint, et avec lui le kotwal, qui à la fois a pris le prince en garde à vue sur l’accusation d’avoir volé le collier de la princesse.

«Comment avez-vous le collier?» a demandé le Kotwal.

«Un fakir, dont je suis le serviteur, me l’a donné de le vendre dans le bazar,» répondit le prince. «Permettez-moi, et je vais vous montrer où il est.»

Le prince a dirigé le kotwal et le policier à l’endroit où il avait laissé le fils du vizir, et là ils ont trouvé le fakir avec ses yeux fermés et engagés dans la prière. À l’heure actuelle, quand il eut fini ses dévotions, le kotwal lui a demandé d’expliquer comment il avait obtenu la possession du collier de la princesse.

«Appelez le roi ici,» répondit-il, «et je vais dire à Sa Majesté face à face

Sur cette certains hommes se sont rendus au roi et lui dit ce que le fakir avait dit. Sa Majesté est venu, et voyant le fakir si solennel et sérieux dans ses dévotions, il avait peur de réveiller sa colère, de peur que peut être le déplaisir du ciel va descende sur lui, et il a placé ses mains dans l’attitude d’un suppliant, et a demandé, «Comment avez-vous le collier de ma fille?»

«La nuit dernière,» répondit le fakir, «nous étions assis ici par ce tombeau pour adorer Khuda, quand une goule, habillée comme une princesse, est venu et a exhumé un corps qui avait été enterré il y a quelques jours, et a commencé à manger. En voyant cela, je suis rempli de colère, et la battre en arrière avec une pelle, qui se trouvait sur le feu à l’époque. Tout en courant loin de moi elle a perdu son collier qui est tombé. Vous vous demandez à ces mots, mais ils ne sont pas difficiles à prouver. Examinez votre fille, et vous trouverez les marques de la brûlure sur son dos. Allez, et si elle est comme je le dis, envoyer la princesse à moi, et je vais la punir.»

Le roi se rendit au palais, et ordonna aussitôt à examiner le dos de la princesse.

«Il en est ainsi,» dit la servante; «La brûlure est là.»

«Ensuite, la jeune fille soit tué immédiatement,» le roi a crié.

«Non, non, Votre Majesté,» répondirent-ils. «Laissez-nous l’envoyer au fakir qui a découvert cette chose, qu’il peut faire ce qu’il veut avec elle.»

Le roi accepta, et ainsi de la princesse a été emmené au cimetière.

«Qu’elle soit enfermée dans une cage, et être conservé près de la tombe où elle a sorti le cadavre», a déclaré le fakir.

Cela a été fait, et dans peu de temps le fakir et son disciple et la princesse ont été laissés seuls dans le cimetière. La nuit n’a pas longtemps jeté son manteau sombre sur la scène lorsque le fakir et son disciple jetaient leur déguisement, et prenaient leurs chevaux et leurs bagages, comparu devant la cage. Ils ont libéré la princesse, ont frottés une pommade sur les cicatrices sur son dos, puis elle se posèrent sur un de leurs chevaux derrière le prince. Ils montaient vite et loin, et par le matin ont été en mesure de se reposer et de parler sur leurs plans en matière de sécurité. Le fils du vizir a montré à la princesse une partie de la pilaf empoisonnée qu’elle lui avait envoyé, et a demandé si elle avait repenti de son ingratitude. La princesse a pleuré, et a reconnu qu’il était son plus grand assistant et ami.

Une lettre a été envoyée au chef vizir en lui disant de tout ce qui était arrivé au prince et au fils du vizir depuis qu’ils avaient quitté leur pays. Lorsque le vizir lut la lettre il est allé et a informé le roi. Le roi fit une réponse à envoyer aux deux exilés, dans laquelle il leur a ordonné de ne pas revenir, mais d’envoyer une lettre au père de Gulizar, et l’informer de tout. En conséquence, ils ont fait cela; le prince a écrit la lettre sous la dictée du fils de vizir.

A la lecture de la lettre le père de Gulizar était très irrité contre ses vizirs et d’autres responsables pour ne pas découvrir la présence dans son pays de ces illustres visiteurs, comme il a été particulièrement soucieux de concilier la faveur du prince et du fils du vizir. Il a ordonné l’exécution de certains des vizirs à une certaine date.

«Viens,» répondait-il au fils du vizir, «et restez au palais. Et si le prince veut, je vais prendre des dispositions pour son mariage avec Gulizar le plus tôt possible.»

Le prince et le fils du vizir ont accepté plus volontiers l’invitation, et ont reçu une noble bienvenue dès le roi. Le mariage a eu lieu bientôt, puis au bout de quelques semaines, le roi les donna en cadeaux des chevaux et des éléphants et des bijoux et des tissus riches, et leur ordonna de partir pour leur propre pays; car il était sûr que le roi serait les recevra maintenant. La nuit avant de quitter les vizirs et les autres, que le roi entendait avoir exécuté dès que ses visiteurs avaient quitté, sont venu et suppliaient le fils du vizir de plaider pour eux, et ont promis que chacun lui donnerait une fille en mariage. Il a accepté de le faire, et a réussi à obtenir leur pardon.

Alors le prince, avec sa belle épouse Gulizar, et le fils du vizir, assisté par une troupe de soldats, et un grand nombre de chameaux et de chevaux portant beaucoup trésor, sont partis pour leur propre pays. Au milieu de la chemin dont ils passèrent la tour des voleurs, et avec l’aide des soldats, ils ont rasé au sol, tuèrent tous ses détenus, et ont saisi le trésor qu’ils y avaient été amassé pendant plusieurs années.

Enfin, ils ont atteint leur propre pays, et quand le roi vit la belle femme de son fils et sa magnifique cortége, il a été à la fois réconciliés, et lui a ordonné d’entrer dans la ville et de prendre sa demeure là.

Désormais tout était soleil sur le chemin du prince. Il est devenu un grand favori, et en temps il succéda au trône, et a gouverné le pays pendant de nombreuses années dans la paix et le bonheur.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *