» » » » » » L’affectueux Laili

L’affectueux Laili

Il y avait une fois un roi appelé le roi Dantal, qui avait un grand nombre de roupies et des soldats et des chevaux. Il a également eu un fils unique appelé prince Majnoun, qui était un beau garçon avec des dents blanches, lèvres rouges, yeux bleus, joues rouges, cheveux rouges, et une peau blanche. Ce garçon était très friands de jouer avec le fils du Wazir, Husain Mahamat, dans le jardin du roi Dantal, qui était très grande et plein de délicieux fruits et des fleurs et des arbres. Ils ont utilisé pour prendre leurs petits couteaux là et couper les fruits et les manger. Le roi Dantal avait un enseignant pour eux de leur apprendre à lire et à écrire.

Un jour, quand ils ont grandi deux beaux jeunes hommes, le prince Majnoun a dit à son père, «Husain Mahamat et je voudrais aller chasser.» Son père a dit qu’ils pourraient aller, donc ils ont obtenu leurs chevaux prêts et tout ce qu’ils voulaient pour leur chasse, et ils sont allés au pays Phalana, en chassant tout le chemin, mais ils ont trouvé seulement des chacals et des oiseaux.

Le roi du pays Phalana a été appelé Munsuk Raja, et il avait une fille nommée Laili, qui était très belle; elle avait les yeux bruns et les cheveux noirs.

Une nuit, quelque temps avant que le prince Majnoun est venu au royaume de son père, alors qu’elle dormait, Khuda lui envoya un ange sous la forme d’un homme qui lui a dit qu’elle devrait épouser le prince Majnoun et personne d’autre, et que cela était le commandement de Khuda à elle. Lorsque Laili se réveilla, elle dit à son père de la visite de l’ange à elle comme elle dormait; mais son père ne faisait pas attention à son histoire. Depuis ce temps, elle a commencé à répéter, «Majnoun, Majnoun, je veux Majnoun,» et elle dirais que rien d’autre. Même si elle était assise et mangea sa nourriture, elle a continué à dire, «Majnoun, Majnoun, je veux Majnoun.» Son père avait l’habitude d‘être très contrarié d’elle. «Qui est ce Majnoun? Qui a jamais entendu parler de cette Majnoun?» il dirait.

«Il est l’homme que je vais me marier», a déclaré Laili. «Khuda m’a ordonné de me marier seulement avec Majnoun.» Et elle était à moitié fou.

Pendant ce temps, Majnoun et Husain Mahamat venaient chasser dans le pays Phalana; et comme ils se trouvaient environ, Laili est sorti sur son cheval pour se promener, et montait derrière eux. Tout le temps, elle a continué à dire, «Majnoun, Majnoun, je veux Majnoun.» Le prince l’entendit et se retourna. «Qui me appelle?» Il a demandé. A ce Laili le regarda, et le moment où elle le vit, elle tomba profondément en amour avec lui, et elle se dit: «Je suis sûr que ce soit le prince Majnoun que Khuda dit que je vais me marier.» Et elle rentra chez elle à son père et dit: «Père, je veux épouser le prince qui est venu à votre royaume. Car je suis sûr qu’il est le prince Majnoun que je vais me marier.»

«Très bien, vous l’aurez pour votre mari», a déclaré Munsuk Raja.«Nous allons lui demander demain.» Laili consentit à attendre, même si elle était très impatiente. Comme il est arrivé, le prince a quitté le royaume Phalana cette nuit-là, et quand Laili entendu qu’il était parti, elle est allée bien fou. Elle ne voulait pas écouter un mot de son père, ou sa mère, ou ses serviteurs, mais elle est allé dans la jungle, et a erré de la jungle à la jungle, jusqu’à ce qu’elle a été de plus en plus loin de son pays. Tout le temps, elle a continué à dire, «Majnoun, Majnoun, je veux Majnun;» et donc elle erra pendant douze ans.

A la fin des douze ans, elle a rencontré un fakir – il était vraiment un ange, mais elle ne savait pas – lui a demandé: «Pourquoi dites-vous toujours, ‘Majnoun, Majnoun, je veux Majnoun’?» Elle répondit: «Je suis la fille du roi du pays Phalana, et je veux trouver le prince Majnun. Que vous me dites où est son royaume.»

«Je pense que vous ne serez jamais y arriver», a déclaré le fakir, «car il est très loin d’ici, et il faut traverser plusieurs rivières pour l’atteindre.» Mais Laili a dit qu’elle ne se souciait pas; elle doit voir le prince Majnoun. «Eh bien», a déclaré le fakir, « quand vous venez à la rivière Bhagirathi, vous verrez un gros poisson, un Rohu, et vous devez lui faire vous transporter au pays du prince Majnoun, ou vous ne serez jamais atteindre.»

Elle est allée sans arrêt, et enfin, elle est venue à la rivière Bhagirathi. Il y avait un gros poisson appelé le poisson Rohu. Il était béant comme elle se leva à elle, et elle a immédiatement sauté dans sa gorge et dans son estomac. Tout le temps, elle a continué à dire, «Majnoun, Majnoun.» A ce le poisson Rohu était grandement alarmé et a nagé vers le bas de la rivière aussi vite que possible. Par degrés, il était fatigué et est allé plus lent, et un corbeau vint se poser sur son dos, et dit «Caw, caw.» «Oh, M. Corbeau,.» dit le pauvre poisson «voulez-vous voir ce qui est dans mon estomac qui fait un tel bruit.»

«Très bien», dit le corbeau, «ouvrez votre bouche, et je vais voler vers le bas et voir.» Ainsi, le Rohu a ouvert ses mâchoires et le corbeau a volé vers le bas, mais il est venu à nouveau très rapidement. «Vous avez un Rakshas dans votre estomac», a déclaré le corbeau, et il a volé loin. Ces nouvelles n‘a pas réconforté le pauvre Rohu, et il a nagé sans arrêt jusqu’à ce qu’il est venu au pays du prince Majnoun. Là, il est arrêté. Et un chacal est descendu à la rivière pour boire. «Oh, chacal», a déclaré le Rohu, «dites-moi ce que j’ai en moi.»

Laili

«Comment puis-je dire?» dit le chacal. «Je ne peux pas voir à moins que je vais à l’intérieur de vous.» Ainsi, le Rohu a ouvert sa bouche, et le chacal a sauté dans sa gorge; mais il est venu très vite, en regardant effrayé et en disant: «Vous avez un Rakshas dans votre estomac, et si je ne fuis pas rapidement, je crains qu’il va me manger.» Donc, il se sauva. Après le chacal est venu un énorme serpent. «Oh,» dit le poisson, «dites-moi ce que j’ai dans mon estomac, car il hochets à propos de cela, et ne cesse de dire,Majnoun, Majnun. Je veux Majnoun.’»

Le serpent a dit: «Ouvrez grand la bouche, et je vais descendre et voir ce qu’il est.» Le serpent est descendu: quand il est revenu, il a dit: «Vous avez un Rakshas dans votre estomac, mais si vous me laissez vous couper pour vous ouvrir, il sortira de vous.» «Si vous faites cela, je vais mourir», a déclaré le Rohu. «Oh, non,» dit le serpent, «vous ne serez pas, car je vais vous donner un médicament qui vous fera très bien à nouveau.» Donc, le poisson convenu, le serpent a pris un couteau et l’a coupé ouvert, et Laili a sauté hors de lui.

Elle était maintenant très vieux. Douze ans, elle avait erré dans la jungle, et pendant douze ans, elle avait vécu à l’intérieur de son Rohu; et elle n’était plus belle, et avait perdu ses dents. Le serpent prit sur son dos et la porta dans le pays, et là, il la déposa, et elle errait sans arrêt jusqu’à ce qu’elle est arrivé à la cour de Majnoun, où le roi Majnoun était assis. Là, des hommes ont entendu ses pleurs, «Majnoun, Majnoun, je veux Majnoun,» et ils lui ont demandé ce qu’elle voulait. «Je veux le roi Majnoun,» dit-elle.

Alors ils sont allés et dit au prince Majnoun, «Une vieille femme dit dehors, qu’elle a besoin de vous.» «Je ne peux pas quitter cet endroit», dit-il; «Envoyer la ici.» Ils lui ont apporté et le prince lui a demandé ce qu’elle voulait. «Je veux marier avec toi,» répondit-elle. «Il y a vingt-quatre ans vous êtes venu à mon père de pays Phalana Raja, et je voulais vous épouser alors, mais tu es parti sans me marier. Puis j‘ai été fou, et j‘ai erré toutes ces années à la recherche de vous.» Prince-Majnoun dit: «Très bien.»

«Priez Khuda», a déclaré Laili, «pour nous rendre à la fois jeune à nouveau, puis nous serons mariés.» Le prince pria Khuda et Khuda lui dit, «Touchez les vêtements de Laili et ils vont prendre feu, et quand ils sont sur le feu, elle et vous deviendrez jeune à nouveau.» Quand il a touché les vêtements de Laili ils ont pris feu, et elle et lui sont devenu encore jeune. Et il y avait des grandes fêtes, et ils se sont mariés, et ont voyagé au pays Phalana pour voir son père et sa mère.

Maintenant, le père et la mère de Laili avaient pleuré tant pour leur fille qu’ils étaient devenus tout à fait aveugle, et son père gardé toujours répéter, «Laili, Laili, Laili.» Lorsque Laili a vu leur aveuglement, elle pria Khuda pour restaurer la vue à eux, ce qu’il a fait. Dès que le père et la mère ont vu Laili, ils l’ont étreint et l’embrassa, puis ils avaient une fois de plus le mariage au milieu des grandes réjouissances. Prince Majnoun et Laili ont resté avec Munsuk Raja et son épouse pendant trois ans, puis ils sont retournés au roi Dantal et vécurent heureux pendant un certain temps avec lui.

Ils ont ru l’habitude d’aller à la chasse, et ils allaient souvent d’un pays pour se promener et amuser eux-mêmes.

Un jour le prince Majnoun dit à Laili, «Allons dans cette jungle.» «Non, non», a déclaré Laili; «Si nous allons dans cette jungle, un préjudice va se passer pour moi.» Mais le prince Majnoun se mit à rire, et entra dans la jungle. Et comme ils vont à travers elle, Khuda pensa: «Je voudrais savoir combien le prince Majnoun aime sa femme. Serait-il vraiment désolé si elle est morte? Et serait-il épouser une autre femme? Je vais voir.» Donc, il a envoyé un de ses anges sous la forme d’un fakir dans la jungle; et l’ange est allé jusqu’à Laili, et jeta un peu de poudre sur son visage, et instantanément, elle tomba sur le sol un tas de cendres.

Prince Majnoun était dans une grande tristesse et de chagrin quand il a vu son cher Laili transformé en un petit tas de cendres; et il est allé directement à la maison à son père, et pour longtemps, très longtemps, il ne serait pas consolé. Après un grand nombre d’années, il devenait de plus en plus joyeux et heureux, et a commencé à aller à nouveau dans le beau jardin de son père avec Husain Mahamat. Le roi Dantal voulait que son fils de se marier à nouveau. «Je n’aurai que Laili pour ma femme, je ne vais pas épouser une autre femme», a déclaré le prince Majnoun.

«Comment pouvez-vous marier Laili? Laili est morte. Elle ne reviendra jamais à vous,» dit le père.

«Alors je vais pas du toutune autre femme», a déclaré le prince Majnoun.

Pendant ce temps Laili vivait dans la jungle où son mari lui avait laissé un petit tas de cendres. Dès que Majnoun avait disparu, le fakir avait pris ses cendres et les ont tout à fait propre, puis il les a mélangée argile et de l’eau avec les cendres, et a fait la figure d’une femme avec eux, et ainsi Laili retrouvé sa forme humaine, et Khuda envoyé la vie en elle. Mais Laili était redevenue une vieille femme hideuse, avec un long, long nez et des dents comme les défenses d’éléphant; une telle vieille femme, à l’exception de ses dents, comme elle a été quand elle est sortie du poisson Rohu; et elle a vécu dans la jungle, et il ne mangea ni ne but, et elle a continué à dire, «Majnoun, Majnun. Je veux Majnoun.»

Enfin l’ange qui était venu comme un fakir et a jeté de la poudre à elle, a dit à Khuda, «De quelle utilité est-il que cette femme doit être assis dans la jungle à pleurer, pleurer à jamais,Majnoun, Majnoun, je veux Majnoun,et de manger et de boire rien? Permettez-moi de l’emmener au prince Majnoun». «Eh bien,» dit Khuda, «vous pouvez le faire, mais lui dire qu’elle ne doit pas parler à Majnoun s’il a peur d’elle quand il la voit, et que s’il a peur quand il la voit, elle va devenir un petit chien blanc le lendemain. Puis elle doit aller au palais, et elle ne fera que retrouver sa forme humaine quand le prince Majnoun l’aime, elle se nourrit de sa propre nourriture, et laisse son sommeil dans son lit».

Alors l’ange est venu à Laili à nouveau comme un fakir et la porta au jardin du roi Dantal. «Maintenant», at-il dit, «il est le commandement de Khuda que vous restez ici jusqu’à prince Majnoun vient de se promener dans le jardin, et vous pouvez vous montrer à lui mais il ne faut pas lui parler, s’il a peur de vous. Et doit-il avoir peur de vous, vous le lendemain allez devenir un petit chien blanc.» Il lui a alors dit ce qu’elle doit faire comme un petit chien pour retrouver sa forme humaine.

Laili est resté dans le jardin, caché dans les hautes herbes, jusqu’au prince Majnoun et Husain Mahamat sont venus se promener dans le jardin. Le roi Dantal était maintenant un homme très vieux, et Husain Mahamat, même s’il était vraiment aussi vieux que le prince Majnoun, il avait l’air beaucoup plus vieux que le prince, qui a été fait assez jeune à nouveau quand il a épousé Laili.

Comme le prince Majnoun et le fils du Wazir marchaient dans le jardin, ils ont recueilli le fruit comme ils l’avaient fait comme les petits enfants, seulement ils mordirent le fruit avec leurs dents; ils ne coupent pas. Alors que Majnoun était occupé à manger un fruit de cette façon, et parlait à Husain Mahamat, il se tourna vers lui et vit Laili marchant derrière le fils du Wazir. «Oh, regardez, regardez!» cria-t-il, «voir ce qui vous suit, il est un Rakshas ou un démon, et je suis sûr qu’il va nous manger.» Laili regarda suppliant de tous ses yeux, et trembla avec l’âge et le désir; mais cela ne fait que plus peur à Majnoun. «Il est un Rakshas, un Rakshas!» cria-t-il, et il courut au palais avec le fils du Wazir; et comme ils se sont enfuis, Laili a disparu dans la jungle. Ils ont couru au roi Dantal et Majnoun lui ont dit qu’il y avait un Rakshas ou un démon dans le jardin qui était venu pour les manger.

«Quelle absurdité», a déclaré son père. «Imaginez-vous deux hommes adultes étant effrayés par une vieille ayah ou un fakir! Et si cela avait été un Rakshas, il ne vous aurait pas mangé.» En effet le roi Dantal ne croyait pas Majnoun avait rien vu du tout, jusqu’à ce que Husain Mahamat dit le prince parlait l’exacte vérité. Ils avaient cherché le jardin pour la terrible vieille femme, mais n’ont rien trouvé, et le roi Dantal dit à son fils qu’il était très stupide d’être tellement peur. Cependant, le prince Majnoun ne marche plus dans le jardin.

Le lendemain Laili s’est transformé en un joli petit chien; et en cette forme elle est entrée dans le palais, où le prince Majnoun est vite devenu très friands d’elle. Elle le suivait partout, est allé avec lui quand il était à la chasse, et l’a aidé à rattraper son jeu, et le prince Majnoun la nourrit avec du lait ou du pain, ou toute autre chose qu’il mangeait, et la nuit le petit chien dormait dans son lit .

Mais une nuit, le petit chien a disparu, et à sa place, il se trouvait la petite vieille femme qui l’avait effrayé tant dans le jardin; et maintenant le prince Majnoun était bien sûr qu’elle était une Rakshas, ou un démon, ou quelque chose horrible viennent le manger; et dans sa terreur, il cria: «Que voulez-vous Oh, ne me mange pas;?! ne me mange pas» Pauvre Laili répondit: «Vous ne me connaissez? Je suis votre femme Laili, et je veux vous épouser. Vous ne vous souvenez comment vous passer par cette jungle, bien que je priais et suppliais vous de ne pas aller, car je vous a dit que le préjudice se passerait-il pour moi, et puis un fakir vint et jeta la poudre dans mon visage, et je suis devenu un tas de cendres. Mais Khuda m’a donné ma vie à nouveau, et m’a amené ici, après avoir séjourné un long, long temps dans la jungle pleurant pour vous, et maintenant je suis obligé d’être un petit chien;. mais si vous me marier, je ne serai plus un petit chien.» Majnoun, cependant, a dit: «Comment puis-je épouser une vieille femme comme vous? Comment pouvez-vous être Laili? Je suis sûr que vous êtes un Rakshas ou un démon venu me manger», et il était dans une grande terreur.

Dans la matinée, la vieille femme avait tourné dans le petit chien, et le prince se rendit à son père et lui dit tout ce qui était arrivé. «Une vieille femme! Une vieille femme! Toujours une vieille femme!» dit son père. «Vous ne faites que penser à de vieilles femmes. Comment un homme fort comme vous être si facilement effrayés?» Cependant, quand il a vu que son fils était vraiment dans une grande terreur, et qu’il croyait vraiment la vieille femme revint le soir, il lui a conseillé de lui dire: «Je vais vous marier si vous pouvez vous faire une jeune fille à nouveau . Comment puis-je épouser une telle vieille femme que vous êtes? »

Cette nuit-là, comme il était tremblant dans son lit, la petite vieille femme était là à la place du chien, en criant: «Majnoun, Majnoun, je veux vous épouser. Je vous ai aimé tous ces longues, longues années. Quand je suis dans le royaume de mon père une jeune fille, je savais de vous, même si vous ne saviez rien de moi, et nous aurions été mariée alors si vous n’aviez pas disparu si soudainement, et pendant de longues, longues années, je vous suivre.» «Eh bien,» dit Majnoun, «si vous pouvez vous faire une jeune fille encore, je vais vous épouser.»

Laili dit: «Oh, qui est assez facile. Khuda me fera une jeune fille à nouveau. Dans un délai de deux jours, vous devez aller dans le jardin, et vous y verrez un beau fruit. Vous devez le prenez et le mettre dans votre chambre et le coupez pour l’ouvrir très doucement, et il ne faut pas l’ouvrir quand votre père ou quelqu’un d’autre est avec vous, mais quand vous êtes tout seul, car je serai dans le fruit tout nu, sans vêtements du tout sur moi». Dans la matinée Laili a pris la forme de son petit chien, et a disparu dans le jardin.

Le prince Majnoun dit tout cela à son père, qui lui a dit de faire tout la vieille femme lui avait ordonné. Dans un délai de deux jours, lui et le fils du Wazir marchait dans le jardin, et là ils ont vu un grand beau fruit, rouge. «Oh!» dit le prince, «Je me demande si je vais trouver ma femme dans ce fruit.» Husain Mahamat voulait lui pour recueillir et voir, mais il ne l’a fait pas jusqu’à ce qu’il avait dit à son père, qui a dit: «Ce doit être le fruit; aller le cueillir.» Alors Majnoun est retourné et a cassé le fruit de sa tige; et il dit à son père: «Viens avec moi dans ma chambre pendant que je l’ouvre, je crains pour l’ouvrir seul, car peut-être que je vais trouver un Rakshas en elle qui va me manger.»

«Non,» dit le roi Dantal; «Rappelez-vous, Laili sera nu, vous devez aller seul et ne pas avoir peur si, après tout, un Rakshas est dans le fruit, car je vais rester à l’extérieur de la porte, et vous avez seulement à me appeler d’une voix forte, et je viens à vous, de sorte que le Rakshas ne sera pas en mesure de vous manger.»

Puis Majnoun a pris le fruit et a commencé à le couper tremblant pour l’ouvrir, car il tremblait de peur; et quand il l’avait coupé, Laili a sauté en dehors, jeune et beaucoup plus belle qu’elle ne l’avait jamais été. A la vue de son extrême beauté, Majnoun tomba à la renverse évanouie sur le sol.

Laili ôta son turban et enroulé tout autour d’elle comme un sari (car elle avait pas de vêtements du tout sur elle), a appelé le roi Dantal, et lui dit tristement: «Pourquoi Majnoun a tombé comme ça? Pourquoi ne m’a-t-il pas parlé? Il n’a jamais eu peur de moi? Et il m’a vu tant de nombreuses fois».

Le roi Dantal répondit: «Il est parce que vous êtes si belle. Vous êtes beaucoup, beaucoup plus belle que jamais vous étiez. Mais il sera très heureux directement.» Alors le roi a obtenu un peu d’eau, et ils ont baigné le visage de Majnoun et lui ont donné un peu à boire, et il se redressa.

Puis Laili dit: «Pourquoi avez-vous évanouir? N’avezvous pas vu que je suis Laili?»

«Oh!» dit le prince Majnoun, «Je vois que vous êtes Laili revenée à moi, mais vos yeux ont grandi si merveilleusement belle, que je me suis évanouie quand je les ai vus.» Ensuite, ils étaient tous très heureux, et le roi Dantal avait battus tous les tambours à l’endroit, et avait fait tous les instruments de musique à jouer, et ils ont fait un grand fête de mariage, et ont donné des cadeaux aux fonctionnaires, et de riz et des roupies aux fakirs.

Après un certain temps avait passé fort heureusement, le prince Majnoun et son épouse sont allés se promener. Ils montaient sur le même cheval, et avait seulement un valet avec eux. Ils sont venus à un autre royaume, à un beau jardin. «Nous devons aller dans ce jardin et de le voir», a déclaré Majnoun.

«Non, non», a déclaré Laili; «Il appartient à une mauvaise Raja, Chumman Basa, un homme très méchant.» Mais Majnoun a insisté pour entrer, et en dépit de tout Laili pouvait dire, il est descendu du cheval pour regarder les fleurs. Maintenant, comme il regardait les fleurs, Laili a vu Chumman Basa venir vers eux, et elle lisait dans ses yeux qu’il voulait tuer son mari et la saisir. Alors elle dit à Majnoun, «Allons, allons, allons! Ne vous approchez pas de si mauvais homme que je vois dans ses yeux, et je sens dans mon cœur qu’il va vous tuer pour me saisir.»

«Quelle absurdité», a déclaré Majnoun. «Je crois qu’il est un très bon Raja. Quoi qu’il en soit, je suis si près de lui que je ne pouvais pas sortir.»

«Eh bien,» dit Laili, «il est préférable que vous devriez être tué que moi, car si je devais être tué une seconde fois, Khuda ne me donnerait pas ma vie à nouveau, mais je peux vous apporter à la vie si vous êtes tué ». Maintenant Chumman Basa était venu tout près, et semblait très agréable, ainsi pensé le prince Majnun; mais quand il parlait à Majnoun, il tira son cimeterre et coupa la tête du prince d’un seul coup.

Laili était assis immobile sur son cheval, et comme le Raja est venu vers elle, elle dit: «Pourquoi as-tu tué mon mari?»

«Parce que je veux vous emmener,» répondit-il.

«Vous ne pouvez pas», a déclaré Laili.

«Oui, je peux», a déclaré le Raja.

«Prenez-moi, alors,» dit Laili à Chumman Basa; alors il est venu tout près et tendit la main pour la prendre et la soulever hors de son cheval. Mais elle a mis sa main dans sa poche et en sortit un petit couteau, aussi long que sa main était large, et ce couteau se déroulait en un instant jusqu’à ce qu’il était une telle longueur! puis Laili a fait un grand coup avec son bras et son long, long couteau, et en dehors est a décapité Chumman Basa à une seule touche.

LailiPuis Laili glissa hors de son cheval, et elle est allée au corps mort de Majnoun, et elle a coupé son petit doigt à l’intérieur sa main droite vers le bas à partir du haut de son clou à sa paume, et hors de ce jaillissait le sang comme la guérison de la médecine. Puis elle a mis la tête de Majnoun sur ses épaules, et barbouillé son sang de guérison partout dans la plaie, et Majnoun se réveilla et dit: «Qu’est-ce un sommeil délicieux je l’ai eu! Pourquoi, je me sens comme si je l’avais dormi pendant des années!» Puis il se leva et vit le cadavre du Raja par le cheval de Laili.

«Qu’est-ce que c’est?» dit Majnoun.

«C’est le méchant Raja qui t’a tué pour me saisir, comme je l’ai dit qu’il le ferait.»

«Qui l’a tué?» demanda Majnoun.

«Je l’ai fait,» répondit Laili, «et ce fut moi qui vous a amené à la vie.»

«Mettez le pauvre homme à la vie si vous savez comment le faire», a déclaré Majnoun.

«Non,» dit Laili, «car il est un homme méchant, et va essayer de vous faire du mal.» Mais Majnoun lui a demandé si longtemps et si ardemment pour amener le Raja méchant à la vie, qu’au moins elle a dit, «Sautez sur le cheval, puis, et allez plus loin avec le valet.»

«Que ferez-vous», a déclaré Majnoun, «si je vous quitte? Je ne peux pas vous laisser.»

«Je vais prendre soin de moi-même», a déclaré Laili; «Mais cet homme est si méchant, il peut vous tuer à nouveau si vous êtes près de lui.» Alors Majnoun se leva sur le cheval, et lui et le valet sont allés très loin et attendent Laili. Ensuite, elle a mis la tête du méchant Raja droite sur ses épaules, et elle pressa la blessure dans son doigt jusqu’à un peu de sang est sorti de celui-ci. Puis elle barbouillé ce sur le lieu où son couteau avait passé, et tout comme elle a vu le Raja d’ouvrir les yeux, elle se mit à courir, et elle courut, courut si vite, qu’elle devança Raja, qui a essayé de l’attraper; et elle sauta sur le cheval derrière son mari, et ils sont montés si vite, si vite, jusqu’à ce qu’ils atteignent le palais du roi Dantal.

Là le prince Majnoun tout dit à son père, qui était horrifié et en colère. «Quelle chance pour vous que vous avez une telle femme,» dit-il. «Pourquoi n’avez-vous pas fait ce qu’elle vous a dit? Si elle n’eût été, vous seriez mort maintenant.» Puis il fit un grand festin de gratitude pour la sécurité de son fils, et a donné beaucoup, beaucoup de roupies pour les fakirs. Et il a fait tellement pour Laili. Il l’aimait beaucoup; il ne pouvait pas faire assez pour elle. Puis il a construit un palais magnifique pour elle et son fils, avec beaucoup de terrain autour de lui, et de beaux jardins, et leur a donné une grande richesse, et des tas de serviteurs d’attendre pour eux. Mais il ne permettrait personne que leurs serviteurs d’entrer dans leurs jardins et palais, et il ne permettrait pas Majnoun de sortir d’elles, ni Laili; «Parce que», a déclaré le roi Dantal, «Laili est si belle, que peut-être quelqu’un peut tuer mon fils pour l’emmener.»

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *