» » » » » » L’orgueil va devant une chute

L’orgueil va devant une chute

Dans un certain village vivaient dix marchands de tissus, qui allait toujours ensemble. Il était une fois qu’ils ont voyagé loin, et ont rentré chez eux avec beaucoup d’argent qu’ils avaient obtenu en vendant leurs marchandises. Maintenant, il est arrivé à être une forêt dense près de leur village, et qu’ils ont atteint tôt un matin. Là vivaient trois voleurs notoires, dont l’existence les commerçants n’avaient jamais entendu parler, et alors qu’ils étaient encore au milieu de celui-ci les voleurs se tenait devant eux, avec des épées et des bâtons dans leurs mains, et leur a ordonné de déposer tout ce qu’ils avaient . Les commerçants avaient pas d’armes avec eux, et ainsi, bien qu’ils étaient beaucoup plus nombreux, ils ont dû se soumettre aux voleurs, qui ont emporté tout d’eux, même les vêtements qu’ils portaient, et ont donné à chacun seulement un petit pagne, un empan de largeur et d’une coudée de longueur.

L’idée qu’ils avaient conquis dix hommes et ont pillé tous leurs biens, maintenant a pris possession de l’esprit des voleurs. Ils s’assis comme trois monarques devant les hommes qu’ils avaient pillés, et leur ont ordonné de danser pour eux avant de rentrer chez eux. Les marchands pleuraient maintenant leur sort. Ils avaient perdu tout ce qu’ils avaient, à l’exception de leur pagne, et encore les voleurs étaient pas satisfaits, mais leur a ordonné de danser.

L'orgueil va devant une chute

Il y avait, parmi les dix marchands, un qui était très intelligent. Il réfléchit sur le malheur qui venait sur lui et ses amis, la danse qu’ils auraient à effectuer, et la manière magnifique dans lequel les trois voleurs avaient eux-mêmes assis sur l’herbe. Dans le même temps il a observé que ces derniers avaient placé leurs armes sur le terrain, dans l’assurance d’avoir bien intimider les commerçants, qui commence maintenant à danser. Alors il a pris les devants dans la danse, et, comme une chanson est toujours chanté par le leader de telles occasions, à laquelle le reste garde le rythme avec les mains et les pieds, il a donc commencé à chanter:

«Nous sommes enti hommes,
Ce sont erit hommes:
Si chaque erit homme,
Entoure eno hommes
Reste eno homme.
Tâ, tai, tôm, tadingana.»

L'orgueil va devant une chute

Les voleurs étaient tous illettrés, et pensaient que le chef simplement chantait une chanson comme d’habitude. Il était donc dans un sens; pour le leader a commencé à partir d’une distance et avait chanté la chanson deux fois avant que lui et ses compagnons a commencé à approcher les voleurs. Ils avaient compris son sens, parce qu’ils avaient été formés dans le commerce.

Lorsque deux commerçants discutent le prix d’un article dans la présence d’un acheteur, ils utilisent une sorte remuage de la langue.

«Quel est le prix de ce tissu?» un commerçant demandera une autre.

«Enti roupies,» une autre répondra, ce qui signifie «dix roupies.»

indiantales00jacorich_0210-3

Ainsi, il n’y a aucune possibilité de l’acheteur de savoir ce qu’on entend à moins qu’il a été familiarisé avec la langue du commerce. Selon les règles de ce langue secret, erit signifie « trois, » enti signifie «dix» et eno signifie «un». Ainsi, le leader, par sa chanson destinée à faire allusion à ses compatriotes commerçants qu’ils étaient dix hommes, les voleurs que trois, que si trois fondit sur chacun des voleurs, neuf d’entre eux pourrait les maintenir vers le bas, tandis que le reste peuvent lier les mains et pieds des voleurs.

Les trois voleurs, glorifiant dans leur victoire, et avec peu de compréhension de la signification de la chanson et les intentions des danseurs, ont été fièrement assis à mâcher du bétel et de tabac. Pendant ce temps, la chanson a été chantée pour la troisième fois. Tâ tai tôm a quitté les lèvres du chanteur; et, avant tadingana était hors d’eux, les commerçants se sont séparés en partis de trois, et chaque partie se sont jetés sur un voleur. Le restant – le leader lui-même – a déchiré en longues bandes étroites d’un grand morceau de tissu, six coudées de long, et a attaché les mains et les pieds des voleurs. Ceux-ci étaient tout à fait humilié maintenant, et roulé sur le sol comme trois sacs de riz!

indiantales00jacorich_0210-4

Les dix commerçants ont repris tous leurs biens, et se sont armés avec les épées et de bâtons de leurs ennemis; et quand ils ont atteint leur village, ils amusaient souvent leurs parents et amis en racontant leur aventure.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *