» » » » » » Un lac de roupies pour un peu de conseils

Un lac de roupies pour un peu de conseils

Un lac de roupies pour un peu de conseils

Un Brahman pauvre et aveugle et sa femme étaient dépendants de leur fils pour leur subsistance. Chaque jour, le jeune homme avait l’habitude daller chercher ce qu’il pouvait en mendiant. Cela a continué pendant un certain temps, jusqu’à ce qu’enfin il est devenu très fatigué de cette vie misérable, et a été déterminé d’aller tenter sa chance dans un autre pays. Il a informé son épouse de son intention, et lui a ordonné de gérer d’une manière ou autre les personnes âgées au cours des quelques mois qu’il serait absent. Il la pria d’être industrieux, de peur que ses parents devraient être en colère et le maudire.

Un matin, il est parti avec un peu de nourriture dans un paquet, et marcha jour après jour, jusqu’à ce qu’il atteigne la ville principale du pays voisin. Ici, il alla s’asseoir par la boutique d’un marchand et a demandé l’aumône. Le marchand demanda d’où il était venu, pourquoi il était venu, et quelle était sa caste; à laquelle il a répondu qu’il était un brahmane, et errait çà et là mendier un moyen de subsistance pour lui-même et la femme et les parents. Pris de pitié pour l’homme, le marchand lui a conseillé de visiter le gentil et généreux roi de ce pays, et a offert de l’accompagner à la cour. Or, à ce moment-là, il arriva que le roi cherchait un Brahman pour soigner un temple d’or qu’il venait de faire construire. Sa Majesté était très heureux, donc, quand il a vu le Brahman et a entendu qu’il était bon et honnête. Il lui a délégué à la fois à la charge de ce temple, et a ordonné cinquante kharwars de riz et une centaine de roupies à payer pour lui chaque année à titre de salaire.

Deux mois après, la femme du Brahman, ne pas avoir entendu des nouvelles de son mari, a quitté la maison et se mit en quête de lui. Par un heureux sort elle est arrivée à l’endroit même où il avait atteint, où elle a appris que tous les matins au temple d’or une roupie d’or était donné au nom du roi à un mendiant qui a choisi d’aller pour elle. En conséquence, le lendemain matin, elle est allée à la place et a rencontré son mari.

«Pourquoi es-tu venu ici?» il a demandé. «Pourquoi avez-vous quitté mes parents? Vous souciez pas s’ils me maudissent et je vais mourir? Retour immédiatement, et attendez mon retour.»

«Non, non,» dit la femme. «Je ne peux pas retourner à mourir de faim et de voir ton vieux père et la mère meurent. Il n’y a pas un grain de riz qui reste dans la maison.»

«O Bhagawant!» fit le Brahman. «Tiens, prends ça,» at-il poursuivi, griffonner quelques lignes sur du papier, puis le remettre à elle, «et lui donner au roi. Vous verrez qu’il vous donnera un lac de roupies pour elle.» Ainsi en disant il l’a rejeté, et la femme est parti.

Sur ce morceau de papier ont été écrites trois conseils – Première, Si une personne se déplace et atteint un endroit étrange la nuit, qu’il soit prudent où il met en place, et non pas fermer les yeux dans le sommeil, de peur qu’il ne les fermer dans la mort . Deuxièmement, Si un homme a une sœur mariée, et la visite en grande pompe, elle le recevra pour le bien de ce qu’elle peut obtenir de lui; mais s’il vient à elle dans la pauvreté, elle froncera les sourcils sur lui et lui désavouera. Troisièmement, Si un homme doit faire un travail, il doit le faire lui-même, et le faire avec force et sans crainte.

En arrivant chez elle la Brahmani dit à ses parents de sa rencontre avec son mari, et quelle précieuse pièce de papier il lui avait donné; mais ne pas aimer aller devant le roi elle-même, elle a envoyé un de ses relations. Le roi lut le papier, et ordonnant l’homme à être flagellé, le congédia. Le lendemain matin, la Brahmani prit le papier, et alors qu’elle allait le long de la route vers le darbar pour lire, le fils du roi l’a rencontrée, et a demandé ce qu’elle était en train de lire, après quoi elle a répondu qu’elle tenait dans ses mains un document contenant certains petits conseils, pour lesquels elle voulait un lac de roupies. Le prince lui a demandé de lui montrer, et quand il l’avait lu a donné un parwana pour le montant, et est il a chevauché. La pauvre Brahmani était très reconnaissant. Ce jour-là, elle est entrée dans une grande boutique des provisions, suffisantes pour tous pendant une longue période.

Dans la soirée, le prince lié à son père la rencontre avec la femme, et l’achat de la feuille de papier. Il pensait que son père applaudirait l’acte. Mais il n’a pas été ainsi. Le roi était plus en colère que jamais, et banni son fils du pays.

Alors le prince dit adieu à sa mère et parents et amis, et partit sur son cheval, où il ne savait pas. À la nuit tombée, il est arrivé à un endroit, où un homme l’a rencontré, et l’invita à loger dans sa maison. Le prince a accepté l’invitation, et a été traité comme un prince. Estero a été étendue pour lui pour se squatter sur lui, et les meilleures provisions ont été placée devant lui.

«Ah!» pensait-il, comme il se coucha pour se reposer, «ici est un cas pour le premier conseil que le Brahmani m’a donné. Je ne vais pas dormir ce soir.»

Il était bien qu’il ainsi résolu, parce que dans le milieu de la nuit l’homme se leva et, prenant une épée dans sa main, se précipita vers le prince avec l’intention de le tuer. Mais il se leva et parla.

«Ne me tue», dit-il. «Quel profit voulez-vous obtenir de ma mort? Si vous me tuer, vous seriez fâché après, comme cet homme qui a tué son chien.»

«Quel homme? Quel chien?» il a demandé.

«Je vais vous dire,» dit le prince, «si vous me donnerez cette épée.»

Alors, il lui a donné l’épée, et le prince commença son récit:

«Il était une fois un riche marchand qui avait un chien. Il a été soudainement réduite à la pauvreté, et a dû se séparer de son chien. Il a obtenu un prêt de cinq mille roupies d’un frère marchand, laissant le chien comme gage, et avec l’argent a commencé des nouvelles entreprises. Peu de temps après cette boutique de l’autre marchand a été cambriolé par des voleurs et complètement pillée. Il y avait la valeur d’à peine dix restée de l’endroit. Le chien fidèle, cependant, savait ce qui se passait, et est allé et a suivi les voleurs, et vu où ils ont déposé les choses, et est ensuite est retourné.

«Dans la matinée, il y avait une grande pleurs et des lamentations dans la maison du marchand quand il était connu ce qui était arrivé. Le marchand lui-même est devenu presque fou. Pendant ce temps, le chien a continué à courir vers la porte, et en tirant à la chemise et paijamas de son maître, comme si lui souhaitant d’aller à l’extérieur. Enfin, un ami a suggéré que, peut-être, le chien savait quelque chose de l’endroit où sont les choses, et a conseillé le commerçant de suivre ses guidages. Le marchand consentit, et alla après le chien jusqu’à l’endroit même où les voleurs avaient caché les marchandises. Ici l’animal a raclé et aboya, et a montré en diverses manières que les choses étaient en dessous. Donc, le marchand et ses amis ont creusé sur la place, et bientôt ont venu sur tous les biens volés. Rien ne manquait. Il y avait tout de même que les voleurs avaient pris d’eux.

«Le marchand était très heureux. En rentrant chez lui, il a envoyé à la fois le chien à son vieux maître avec une lettre roulée sous le col, dans lequel il avait écrit au sujet de la sagacité de la bête, et pria son ami d’oublier le prêt et d’accepter cinq mille roupies comme un cadeau. Lorsque ce marchand a vu son chien revenir à nouveau, pensait-il, «Hélas! mon ami se plaint de l’argent. Comment puis-je le payer? Je ne l’ai pas eu suffisamment de temps pour me remettre de mes pertes récentes. Je vais tuer le chien avant qu’il atteigne le seuil, et dire qu’un autre doit avoir tué il. Ainsi, il y aura une fin de ma dette. aucun chien, aucun prêt. En conséquence, il est allé et a tué le pauvre chien, quand la lettre est tombée de son collier. Le marchand ramassa et le lire. Quelle ne fut pas sa douleur et déception quand il connaissait les faits de la cause!»

« Méfiez-vous», a poursuivi le prince, «de peur que vous faites ce que la suite vous donner votre vie de ne pas avoir fait.»

Au moment où le prince avait conclu cette histoire était presque le matin, et il alla, après a récompensé l’homme.

Le prince a ensuite visité le pays appartenant à son beau-frère. Il se déguisa en jogi, et assis par un arbre près du palais, fait semblant d’être absorbé dans le culte. Les nouvelles de l’homme et de sa merveilleuse piété parvint aux oreilles du roi. Il se sentait intéressé à lui, parce que sa femme était très malade; et il avait cherché des hakims pour la guérir, mais en vain. Il a pensé que, peut-être, ce saint homme pouvait faire quelque chose pour elle. Alors il envoya vers lui. Mais le jogi a refusé de marcher dans les couloirs d’un roi, en disant que son logement était l’air libre, et que si Sa Majesté voulait le voir, il doit venir lui-même et amener sa femme à l’endroit. Alors le roi prit sa femme et l’amena au jogi. Le saint homme lui ordonna de se prosterner devant lui, et quand elle était restée dans cette position pendant environ trois heures, il lui a dit de se lever et aller, car elle a été guérie.

Dans la soirée, il y avait une grande consternation dans le palais, parce que la reine avait perdu sa perle chapelet, et personne ne savait rien à ce sujet. Enfin quelqu’un est allé au jogi, et l’a trouvé sur le terrain par l’endroit où la reine elle-même avait prosterné. Quand le roi entendit cela, il était très en colère, et a ordonné à exécuter le jogi. Cette commande sévère, cependant, n’a pas été réalisée, parce que le prince a soudoyé les hommes et a échappé du pays. Mais il savait que le second petit conseil est vrai.

Revêtu de ses vêtements, le prince se promenait le long d’un jour où il a vu un potier pleurer et rire en alternance avec sa femme et ses enfants. «O fou», dit-il, «ce qui est la question? Si vous riez, pourquoi pleurezvous? Si vous pleurez, pourquoi riez-vous?»

«Ne me dérangez pas», a dit le potier. «Qu’est-ce que vous importe?»

«Pardonnez-moi», dit le prince, «mais je voudrais connaître la raison.»

«La raison est, alors,» dit le potier. «Le roi de ce pays a une fille dont il est obligé de se marier tous les jours, parce que tous ses maris meurent la première nuit de leur séjour avec elle. Presque tous les jeunes gens du lieu ont ainsi péri, et notre fils sera appelé bientôt. Nous rions de l’absurdité du fils de la chose un potier épouser une princesse, et nous crions à la terrible conséquence du mariage. Que pouvons-nous faire?»

«Vraiment une question pour rire et pleurer. Mais pleurez pas plus», dit le prince. «Je vais changer de place avec votre fils, et je serai marié à la princesse au lieu de lui. Seulement me donner des vêtements appropriés, et me préparer pour l’occasion.»

Donc, le potier lui donna de beau vêtement et ornements, et le prince se rendit au palais. La nuit, il a été conduit à l’appartement de la princesse. «Une épouvante heure!» il pensait; «Vais-je mourir comme les dizaines de jeunes hommes avant moi?» Il serra son épée avec une prise ferme, et se coucha sur son lit, avec l’intention de rester éveillé toute la nuit et de voir ce qui se passerait. Au milieu de la nuit, il a vu deux Shahmars sortent des narines de la princesse. Ils ont venus furtivement vers lui, avec l’intention de le tuer, comme les autres qui avaient été avant lui: mais il était prêt pour eux. Il saisit son épée, et quand les serpents atteint son lit, il les a frappé et les a tués. Dans la matinée, le roi est venu comme d’habitude pour en savoir davantage, et a été surpris d’entendre sa fille et le prince parler gaiement ensemble. «Sûrement», dit-il, «cet homme doit être son mari, comme il ne peut vivre avec elle seulement

«D’où venez-vous? Qui êtes-vous?» demanda le roi, entrant dans la salle.

«O roi!» répondit le prince, «Je suis le fils d’un roi qui règne sur un tel ou tel pays.»

Quand il a entendu ce roi était très heureux, et invita le prince à demeurer dans son palais, et le nomma son successeur au trône. Le prince est resté au palais pour plus d’un an, et a ensuite a demandé la permission de visiter son propre pays, et la permission a été accordée. Le roi lui a donné des éléphants, des chevaux, des bijoux, et l’abondance de l’argent pour les dépenses de la manière et comme cadeaux pour son père, et le prince est parti.

Sur le chemin, il a dû passer à travers le pays appartenant à son beau-frère, dont nous avons déjà parlé. Le rapport de son arrivée parvint aux oreilles du roi, qui est venu avec les mains liées de corde et un licou sur cou pour lui rendre hommage. Il le pria humblement de rester dans son palais, et d’accepter ce que peu d’hospitalité pourrait être fournie. Alors que le prince était descendu au palais, il vit sa sœur, qui l’accueillit avec des sourires et des baisers. En partant, il lui a dit comment elle et son mari l’avait traité lors de sa première visite, et comment il avait échappé; puis leur a donné deux éléphants, deux beaux chevaux, quinze soldats et des bijoux de la valeur de dix lacs de roupies.

Ensuite, il est allé à sa propre maison, et a informé sa mère et son père de son arrivée. Hélas! ses parents avaient tous deux devenus aveugles de pleurer sur la perte de leur fils. «Qu’il entre,» dit le roi, «et de mettre ses mains sur nos yeux, et nous verrons à nouveau.» Le prince est entré, et a été affectueusement accueilli par ses vieux parents; et il posa ses mains sur les yeux, et ils ont vu à nouveau.

Alors le prince dit à son père tout ce qui lui était arrivé, et comment il avait été sauvé à plusieurs reprises en assistant à l’avis qu’il avait acheté de la Brahmani. Là-dessus, le roi a exprimé sa peine pour l’avoir renvoyé, et tout était joie et de paix à nouveau.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *