» » » » » » Charles Perrault: Frumoasa din pădurea adormită

Charles Perrault: Frumoasa din pădurea adormită

A fost odată ca niciodată un rege și o regină, care le părea atât de răi că nu aveau copii, atât de rău că nu poate fi exprimat. Au încercat de toate; jurăminte, pelerinaje, toate căile au fost încercate dar fără niciun rezultat. În cele din urmă, însă, regina a avut noroc, și a venit pe lume de o fată. A avut loc un botez nemaipomenit; și prințesa a avut ca nașe toate zânele pe care le-au putut găsi în întreaga împărăție (au găsit șapte), fiecare dintre ele stându-i în putere să-i facă un dar, așa cum era obiceiul zânelor în acele zile, și prin aceasta însemna că prințesa ar fi putut avea toate perfecțiunile imaginabile.

După ce ceremonia botezului s-a terminat, tot alaiul s-a întors în palatul Regelui, unde a fost pregătită o mare sărbătoare pentru zâne. În fața fiecăreia dintre ele fusese pusă o față de masă magnifică cu o casetă de aur masiv, în care erau o lingură, cuțit și furculiță, tot din aur pur, ornate cu diamante și rubine. Dar, în timp ce se așezau la masă, au văzut că a intrat în hol o zână bătrână pe care nu o invitaseră, pentru că erau peste cincizeci de ani de când trăia într-un anumit turn și se credea că este moartă sau fermecată. Regele a ordonat o față de masă și pentru ea, dar nu i-a putut oferi o casetă de aur ca și la celelalte, pentru că aveau făcute doar șapte pentru cele șapte zâne. Zâna cea bătrână își dădu seama că era desconsiderată, și murmură o amenințare printre dinți. Unul dintre tinerele zâne, care stătea lângă ea, o auzi cum mormăie; și judecând că ar putea să-i dea micii prințesă vreun dar nefericit, s-a dus imediat ce s-au sculat de la masă și s-a ascuns în spatele draperiilor, ca să vorbească ultima și să repare cât mai mult posibil răul pe care bătrâna zână ar putea să-l facă.

Între timp zânele au început să-și rostească darurile pentru prințesă. Cea mai tânără i-a hărăzit, ca dar, ca să fie cea mai frumoasă persoană din lume; următoarea, să aibă înțelepciunea unui înger; a treia, să aibă un har minunat în toate lucrurile pe care le va face; a patra, să danseze perfect; a cincea, să cânte ca o lovitură privighetoare; și a șasea, să danseze perfect pe orice tip de muzică.

Veni rândul zânei bătrâne care, cu tremurând din cap mai mult de ciudă decât din cauza vârstei, a blestemat-o că un fus va străpunge mâna prințesei și aceasta va muri de la rana provocată. Această prevestire groaznică a făcut ca întregul alai să se cutremure și toată lumea a început să plângă.

Atunci, tânăra zână a ieșit din spatele draperiilor și a spus aceste cuvinte cu voce tare:

„Fiți liniștiți, o, împărate și regină, fiica voastră nu va muri din cauza acestui dezastru: este adevărat, nu am nicio putere să anulez ce a făcut bătrâna zână. Prințesa își va străpunge mâna cu un fus, dar nu va muri, va cădea într-un somn profund, care va dura o sută de ani, la când va veni fiul unui împărat și o va trezi”.

Regele, pentru a evita nenorocirea prezisă de bătrâna zână, a emis imediat o proclamație, prin care tuturor le va fi interzis, sub pedeapsa cu moartea, să toarcă cu o furcă și un fus, sau să aibă vreun fus în casele lor .

Aproximativ cincisprezece sau șaisprezece ani după aceea, regele și regina fiind plecați într-una dintre casele lor de odihnă, s-a întâmplat într-o bună zi ca tânăra prințesa să se distreze alergând în sus și în jos prin palat; cotrobăind dintr-un apartament în altul, a intrat într-o cameră mică în vârful unui turn, unde o femeie bătrână, singură, învârtea un fus. Această femeie bună nu auzise niciodată de proclamația regelui împotriva fuselor.

”Ce faci acolo, bunicuțo?” a întrebat prințesa.

”Torc, dragul meu copil”, a spus bătrîna, care nu știa cine este.

„Ha!” a exclamat printesa, „E foarte interesant, cum faci? Dă-mi-l și mie, ca să văd dacă eu pot face”. Ea nu mai ținuse până atunci niciodată un fus în mână, astfel încât, grăbindu-se și neștiind cum să-l mânuiască, sau poate datorită blestemului zânei, fusul a înțepat-o în mână și ea că a căzut într-un somn adânc.

Bătrânica, care nu știa foarte bine ce să facă în această situație, a strigat după ajutor. Oamenii au venit de peste tot în număr mare; au aruncat apă pe fața prințesei, au desfăcut-o, au lovit-o pe palmele mâinilor și i-au frecat templele cu apă ungufrească; dar nimic nu a făcut-o să-și revină.

Atunci regele, care a venit auzind hărmălaia, s-a gândit la prevestirile zânelor și a judecat foarte bine că acest lucru trebuia să se întâmple în mod necesar, din moment ce așa a fost prezis, a poruncit ca prințesa să fie dusă în cel mai bun apartament din palatul său și să fie așezată pe un pat brodat cu aur și argint. Cine o vedea ar fi crezut că e un înger, era atât de frumoasă; pentru că somul nu a diminuat nimic din tenul ei; obrajii erau ca niște garoafe, iar buzele ca un coral; într-adevăr, ochii erau închiși, dar se auzea cum respiră încet, ceea ce îi liniștea pe cei din jur văzând  astfel că nu e moartă. Regele a poruncit ca nimeni să nu o deranjeze, să fie lăsată să doarmă în liniște până ce va veni ceasul de trezire.

Zana bună, care i-a salvat viața prevestindu-i că va dormi o sută de ani, se afla în împărăția lui Matakin, la douăsprezece mii de kilometri distanță, când a auzit de accidentul suferit de prințesă; dar ea a fost informată instantaneu de un pitic, care avea cizme de șapte kilometri, adică cizme cu care putea să facă peste șapte kilometri dintr-un pas. Zâna a plecat imediat, și a ajuns cam la o oră după aceea, într-un car de foc, tras de dragoni. Regele a ajutat-o să se dea jos din car și ea a aprobat toate lucrurile pe care le făcuse el; dar, întrucât era foarte precaută, s-a gândit că atunci când prințesa se va trezi, s-ar putea să fie dezorientată, fiind singură în acest vechi palat; și iată ce a făcut: a atins cu bagheta toate lucrurile din palat (cu excepția regelui și reginei), guvernanți, servitoare de onoare, doamne din camera de pat, domni, ofițeri, administratori, bucătari, ucenici de bucătar, paznici, paji, lachei; și toți caii aflați în grajduri, precum și rândașii lor, câinii mari din curtea exterioară și, de asemenea, pe micuțulcâțel spaniol al prințesei, care se așezase lângă ea în pat.

Imediat după ce i-a atins, au adormit toți, ca să nu se trezească înaintea stăpânii lor, și să fie gata să o aștepte când ea va dori. Mâncarea pe foc încremeni și ea, și focul la fel. Toate acestea au fost făcute într-o clipă. Zânele nu au nevoie de mult timp pentru a-și rezolva treburile.

Iar acum, regele și regina, după ce și-au sărutat copila fără să o trezească, au ieșit din palat și au emis o proclamație, ca nimeni să nu îndrăznească să se apropie de ea. Acest lucru nu a fost însă necesar; căci, într-un sfert de oră, a crescut peste tot în jurul parcului un număr atât de mare de copaci, mari și mici, tufișuri și mărăcini, care se întrepătrundeau, încât nici omul, nici animalul nu puteau trece de ele; astfel încât nu se putea vedea nimic, doar vârful turnurilor palatului; și asta, nu numai dacă nimereai o cale bună. Fără nicio îdoială că zâna și-a demonstrat din plin aici arta ei, întrucât, în timp ce prințesa a continuat să doarmă, nu a avut a se teme de oameni curioși.

După ce s-au scurs o sută de ani, fiul regelui care domnea atunci și care era dintr-o altă familie decât cea a prințesei adormite, fiind plecat la vânătoare pe acea parte a țării, a întrebat ce erau acele turnuri pe care le-a văzut în mijlocul unei păduri mari și dese? Fiecare a răspuns după cum auzise; unii au spus că era un castel vechi, ruinat cu spirite; alții, că toți vrăjitorii și vrăjitoarele țării țin acolo Sabatul lor sau întâlnirile nocturne. Opinia comună a fost că un gigant legendar locuia acolo și îi ducea acolo pe toți copiii pe care îi putea prinde, ca să-i poată mânca în timpul liber, fără să-l poată urmări imeni, fiind singurul care avea puterea de a trece prin lemne.

Prințul stătea în picioare, neștiind ce să creadă, când un țăran foarte bătrân îi vorbi astfel:

„Respectele mele, înălțimea ta regală, sunt mai bine de cincizeci de ani de când am auzit pe tatăl meu, care auzise pe bunicul meu, că acolo în acest castel a trăit o prințesă, cea mai frumoasă care a fost văzută vreodată, și că ea trebuie să doarmă acolo o sută de ani și să fie trezită de fiul unui împărat, pentru care a fost sortită”. Tânărul prinț s-a aprins tot de la aceste cuvinte, crezând, fără îndoială, că-i va da de capăt acestei aventuri neobișnuite; și, împins de dragoste și onoare, a decis în acel moment să arunce o privire.

Frumoasa din pădurea adormităAbia dacă apucă să se îndrepte el spre pădure, când toți copacii mari, tufișurile și mărăcinii, se dădură din drum pentru a-l lăsa să treacă; el a mers până la castelul pe care l-a văzut la capătul unui drum larg și acolo a intrat; și l-a surprins puțin că niciunul din oamenii lui nu a reușise să-l urmeze, pentru că copacii se închiseseră din nou, de îndată ce el trecuse prin ei. Cu toate acestea, el nu se oprise din drum; un prinț tânăr și îndrăgostit este întotdeauna curajos. A intrat într-o curte spațioasă, unde totul părea de groază, înghețat până la cea mai neînfricată persoană. Acolo domnea peste tot cea mai îngrozitoare tăcere; imaginea morții se întindea peste tot, și nu era nimic de văzut decât marea de trupuri de oameni și animale, toți păreau morți. Dar el știa foarte bine, de pe fețele îmbujorate și nasurile umflate ale celor care consumă carnea de vită, că erau doar adormiți; și pocalele lor, în care mai rămăseseră câteva picături de vin, arătau clar că au adormit cu cupele lor în mână.

Apoi a trecut prin o curte pavată cu marmură, a urcat scările și a intrat în camera de pază, unde gărzile se aflau la locurile lor, cu muschetele pe umeri și sforăind cât se poate de tare. După aceea, a trecut prin mai multe camere pline de domni și doamne, toți adormiți, unii în picioare, alții șezând. În cele din urmă, a intrat într-o încăpere ornată toată cu aur, unde a văzut, pe un pat, ale cărui perdele erau toate deschise, cea mai frumoasă priveliște care a fost văzută vreodată: o prințesă, care părea a avea cam cincisprezece sau șaisprezece ani, și a căre strălucire, de o frumusețe strălucitoare, avea în ea ceva divin. Se apropie tremurând și cu admirație și se prăbuși în genunchi în fața ei.

Și acum, întrucât vraja expirase, prințesa se trezi și privindu-l mai tandru decât s-ar crede la prima vedere:

”Tu ești, prințul meu?” spuse ea, ”a trecut mult timp.”

Prințul, fermecat de aceste cuvinte și mult mai mult de felul în care au fost rostite, nu știa cum să-și arate bucuria și recunoștința; el a asigurat-o, că o iubește mai mult decât pe sine însuși; discursul său nu era prea cursiv, dar ei îi plăcu totul la el; puțină elocvență, multă iubire. El era mult mai derutat decât ea, și era normal să fie așa; ea avusese timp să se gândească la ce să-i spună; pentru că este foarte probabil (deși istoria nu menționează nimic despre asa) că zâna cea bună, pe parcursul acestui somn îndelungat, o întreținuse cu visuri plăcute. Pe scurt, cât timp au vorbit patru ore împreună, nu au spus nici jumătate din ce aveau de spus.

Între timp tot palatul se trezise; fiecare se gândea la treaba lui anume; și cum nu toți erau îndrăgostiți, erau morți de foame; domnișoara de onoare, fiind la fel de înfometată ca și ceilalți, a devenit foarte nerăbdătoare și i-a spus prințesei cu voce tare:

”Cina este servită.”

Prințul a ajutat-o ​​pe prințesa să se ridice, ea era în întregime îmbrăcată și magnifică, dar alteța sa regală avu grijă să nu-i spună că era îmbrăcată ca străbunica lui și că hainele ei erau demodate; dar ea părea deloc mai puțin frumoasă și fermecătoare din cauza asta.

Frumoasa din pădurea adormităAu intrat în sala cea mare de ochelari de oglinzi, unde au mâncat și au fost serviți de oamenii prințesei; viorile și oboii au cântat melodii vechi, dar foarte frumoase, așa cum erau în urmă cu peste o sută de ani de când fuseseră lansate; și după cină, fără să piardă timpul, preotul castelului i-a căsătorit în capela castelului, iar domnișoara de onoare a tras draperiile. Au dormit foarte puțin; prințesa nu a avut timp, iar prințul a lăsat-o în dimineața următoare pentru a se întoarce în oraș, unde tatăl lui trebuie să fi fost îngrijorat din cauza lui. Prințul i-a spus că s-a rătăcit în pădure, în timp ce vâna, și că a mers la casa unui miner, care l-a servit cu brânză și pâine neagră.

Tatăl lui regele, care era într-o bună dispoziție, l-a crezut; dar mama lui nu a putut fi convinsă că este adevărat; și văzând că el pleacă aproape în fiecare zi la vânătoare, și că avea mereu o scuză pregătită când întârzia câtre trei sau patru nopți la rând, nu se mai îndoi că este îndrăgostit, pentru că el trăia cu prințesa de peste doi ani și aveau doi copii, dintre care cel mai mare, o fată, a fost botezată Aurora, iar cel mai mic, care era băiat, a fost botezat Ziua, pentru că era chiar mai chipeș și mai frumos decât sora lui. Regina a vobit de mai multe ori fiului ei, ca să-l convigă să-i spună adevărul, că un tânăr trebuie să se distreze; dar el nu a îndrăznit niciodată să aibă încredere și să-i spună secretul lui; se temea de ea, deși o iubea; pentru că ea era din rasa giganților legendari care mănâncă copii, iar regele nu s-ar fi căsătorit niciodată cu ea dacă nu ar fi fost așa de bogată; așa se șoptea pe la curte, că avea înclinații ale giganților și că, ori de câte ori vedea copiii care treceau, ea abia reușea să se abțină să nu pună mâna pe ei. Astfel încât prințul nu i-ar fi spus niciodată nimic.

Dar când regele a murit, ceea ce s-a întâmplat aproximativ la doi ani după aceea; și s-a văzut pe sine domn și stăpân, a declarat deschis căsătoria; și a mers cu mare ceremonie să-și aducă regina de la castel. Ei și-au făcut o intrare magnifică în capitală, călătoresc între cei doi copii ai lor.

După ceva timp, regele a plecat la război cu împăratul Cantalabut, vecinul lui. A lăsat conducerea regatului în mâinile reginei mama sa, și i-a recomandat cu multă seriozitate să aibă grijă de soția și copiii lui. Se aștepta să fie în război toată vara, și de îndată ce a plecat, mama regină a trimis-o pe nora ei și pe copii într-o casă de țară din pădure, astfel încât să-i fie mai ușor să își înfrâneze dorințele.

Frumoasa din pădurea adormităCâteva zile după aceea, ea s-a dus singură acolo și i-a spus bucătarului:

”Am de gând să mănânc pe micuța Aurora mâine la prânz.”

”Ah, doamnă!”, a exclamat bucătarul.

”Așa voi face”, răspunse regina (și ea vorbea pe tonul giganților cu o dorință puternică de a mânca carne proaspătă), ”și o voi mânca cu sos de vin”.

Sărmanul, știind foarte bine că nu trebuie să se joace cu un gigant, și-a luat cuțitul său mare și s-a urcat în camera micuței Aurora. Aceasta avea patru ani și a venit la el sărind și râzând, să-l ia de gât și să-i ceară niște bomboane. După care el a început să plângă, cuțitul mare i-a căzut din mână, și a intrat în curtea din spate, a ucis un mic miel și l-a gătit cu un sos atât de bun încât regina mamă l-a asigurat că nu a mâncat nimic așa de bun în viața ei. În același timp, el a luat-o pe micuța Aurora și a dus-o la soția lui, ca să o ascundă în casa pe care o avea la capătul curții.

După aproximativ opt zile, regina cea rea a spus bucătarului:

”Îl voi mânca la cină pe micul Ziua.”

Acesta nu zise nimic, fiind hotărât să o păcălească așa cum făcuse și înainte. S-a dus să-l găsească pe micul Ziua și l-a văzut cu o mică floretă în mână, cu care se duiela cu o mare maimuță, copilul având doar de trei ani. L-a luat în brațe și l-a dus la soția lui, ca să-l ascundă în camera ei împreună cu sora lui, iar în camera micului Ziua a gătit un ied foarte dulce, pe care regina mamă l-a găsit foarte gustos.

Până aici a fost până totul bine: într-o seară această regină rea a spus bucătarului:

”Voi mânca regina cu același sos cu care am mâncat pe copiii ei”.

Acum problema era că bietul bucătar era disperat că nu știa cum să o înșele. Tânăra regină avea douăzeci de ani, fără să socotească sutele de ani în care dormise: pielea ei era oarecum dură, foarte frumoasă și albă; și cum să găsească în curte un animal cu care să o păcălească pe regina mamă, nu știa. S-a decis atunci să își salveze propria viață, să taie gâtul reginei; și urcând în camera ei, cu intenția să o facă imediat, se înfurie rău de tot și intră în camera tinerei regine cu pumnalul în mână. Nu o luă însă prin sjurprindere, și îi spuse, cu mare respect, ordinele pe care le-a primit de la regina mamă.

”Fă-o, fă-o”, spuse ea întinzându-și gâtul, „execută ordinele și apoi voi merge să îmi văd copiii mei, copiii mei săraci, pe care i-am iubit atât de mult”, pentru că ea îi credea morți întrucât fuseseră luați fără cunoștința ei.

”Nu, nu, doamnă”, strigă sărmanul bucătar, cu ochii în lacrimi, ”nu vei muri și totuși îți vei vedea copiii din nou; dar trebuie să vii la mine acasă, unde i-am ascuns; o voi înșela pe regină încă o dată, oferindu-i în locul tău o ciută.”

După aceasta, el a dus-o imediat în camera lui; unde a lăsat-o să-și îmbrățișeze copiii și să plângă împreună cu ei, iar el a mers și a gătit o ciută pe care regina a mâncat-o cu același apetit ca și cum ar fi fost tânăra regină. Era foarte încântată de cruzimea ei, și a inventat o poveste care săo spună regelui, la întoarcere, cum lupii răi au mâncat pe regina soția lui și pe cei doi copii ai lui.

Într-o seară, așa cum, după obiceiul ei, se plimba în jurul curților și grădinilor palatului, pentru a vedea dacă găsește carne proaspătă, a auzit, într-o cameră lăturalnică, pe Ziua plângând, pentru că mama lui urma să-l pedepsească pentru că era obraznic; și a auzit, în același timp, că micuța Aurora cerșea iertare pentru fratele ei.

Regina mamă recunoștea glasul reginei și al copiilor ei și, fiind destul de supărată că a fost înșelată astfel, a poruncit în dimineața următoare la răsăritul soarelui (cu o voce oribilă, care făcea să tremure pe toată lumea) să se aducă în mijlocul marii curți un vas mare, care să fie umplut cu broaște, vipere , șerpi și tot felul de târâtoare, pentru a fi aruncată în ea regina și copiii ei, bucătarul, soția lui și fata lui; toți cei cărora le-a dat ordine trebuia să îi aduse acolo cu mâinile legate la spate.

Ei au fost aduși cum a fost ordinul, iar călăii tocmai se pregăgteau să-i arunce în vas, când regele (care nu era vipere atât de curând) a intrat în curte călare și a întrebat, cu cea mai mare uimire, ce e cu acest spectacol oribil? Nimeni nu îndrăznea să-i spună; atunci regina mamă, înnebunită văzând ce se întâmplase, s-a aruncat cu capul înainte în vas și a fost imediat devorată de creaturile urâte pe care ordonase să fie aruncate în vas pentru alții. Regele nu putea decât să-i pară foarte rău, fiindcă era mama lui; dar el s-a mângâiat curând cu frumoasa lui soție și cu copiii lui frumoși.

Summary
Review Date
Reviewed Item
Charles Perrault: Frumoasa din pădurea adormită
Author Rating
51star1star1star1star1star

Lasă un Răspuns