Home » Articole » RO » Calculatoare » Dezvoltarea web » Domenii calambur în alte limbi

Domenii calambur în alte limbi

Domeniile calambur sunt restricţionate în limba engleză.

Acum câţiva ani, un vorbitor de limbă a încercat să înregistreze în Niue TLD, .nu, expresia  so-and-so.NU, care în franceză şi în engleză înseamnă „gol” sau „dezbrăcat”; Începând din 2007, autorităţile Niue au revocat multe din aceste nume de domenii. Oricum, uneori, vorbitorii de olandeză, suedeză şi daneză folosesc încă .nu, care în respectivele limbi înseamnţ „acum”.

Un alt exemplu pentru limba franceză este teu.be, unde „teube” se poate traduce prin „tăcut” sau „secret” în engleză. Louez.ça, care înseamnă «închiriază aceasta», este o listă de proprietăţi de încgiriat în Montréal, Canada.

Exemple din germană sunt Schokola.de (ciocolată), Autom.at sau fals.ch (fals).

Unele organizaţii din Elveţia folosesc TLD-uri specifice pentru cantoanele lor (de exemplu TLD-ul belgian .be pentru Cantonul Berne).

Un exemplu african este dieInter.net – „die” este aticolul hotărât (Internetul). Adresele de email din acest domeniu pot fi exprimate astfel drept „utilizatorul Internetului).

Un exemplu Portughez este vai.lá, care este echivalent co go.ro în engleză (du-te la). Un alt exemplu este notici.as, unde „noticia” înseamnă „ştiri”.

În rusă, perevodov.net („nu traduceri”) este un portal de traduceri.

În slovacă, rozbaľ.to („despachetează”) este folosit pentru servicii de acce Internet preplătite

În slovenă najdi.si („găseşte singur”) este un popular motor de căutare.

Pentru Gibraltar se poate da ca exemplu gibtele.com – compania de telefoane din Gibraltar poartă numele Gibtelecom şi ei folosesc .com în avantajul lor.

Personal, am folosit mult timp numele de domeniu „servicii.it” pentru un sit de anunţuri pentru Servicii IT. Din păcate, italienii sunt foarte chiţibuşari în administrarea TLD-ului lor, astfel încât a trebuit să renunţ la domeiu.

This guide is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material from the Wikipedia.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *