» » » » » » Ghid UE pentru traduceri – Fiţi concreţi, evitaţi abstractizările

Ghid UE pentru traduceri – Fiţi concreţi, evitaţi abstractizările

postat în: Ghid traduceri | 0

EU Translation GuideMesajele concrete sunt clare – un limbaj abstract poate fi vag și descurajant. Un limbaj abstract abundent ar putea chiar să îl determine pe cititor să creadă fi e că nu cunoașteţi subiectul despre care scrieţi, fie că motivele pentru care scrieţi sunt îndoielnice.

Atunci când puteţi alege între un cuvânt concret și unul abstract care înseamnă același lucru, cu excepţia cazului în care aveţi motive întemeiate să preferaţi cuvântul abstract, optaţi pentru cuvântul concret!

Astfel, mesajul dumneavoastră va fi mai direct și, prin urmare, va avea un impact mai mare.

 

  • Astfel, în loc de…

    • … încercaţi această variantă:

 

  • a substitui

    • a înlocui

  • a demara/a debuta

    • a începe

  • oportunităţi de muncă

    • locuri de muncă

  • evoluţie negativă

    • recesiune/regres

  • evoluţie pozitivă

    • reușită/succes/progres

  • a investi în capital uman (*)

    • a instrui (forţa de muncă)

    • a îmbunătăţi competenţele (lucrătorilor)

    • educaţie și formare

(*) După cum se ilustrează în acest exemplu, problema constă adesea în a reda cu exactitate sensul pe care doriţi să îl comunicaţi.

SUGESTIE: Pentru a găsi cuvântul pe care îl căutaţi, în Word, selectaţi un cuvânt, apăsaţi pe butonul din dreapta al mouse-ului și apoi selectaţi opţiunea „Sinonime”, care apare spre sfârșitul meniului afișat. Lista de sinonime va conţine atât cuvinte abstracte, cât și cuvinte concrete. Încercaţi să alegeţi un cuvânt concret în locul unui cuvânt general și mai vag. De exemplu, cuvântul „a identifi ca” este perfect acceptabil, însă, uneori, este mai adecvat să alegeţi o expresie mai precisă:

  • a identifi ca soluţii

    • a găsi soluţii

  • a identifica cazuri de gripă porcină

    • a depista cazuri de gripă porcină

  • a identifi ca sensul…
    • a descoperi sensul…

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *