Home » Articole » Știri » Lorem Ipsum, un cod al serviciilor secrete?

Lorem Ipsum, un cod al serviciilor secrete?

postat în: Știri 0

lorem_ipsum-china

Un fragment de text din latină din primul secol î.e.n., tradus de Google Translate pare a fi de fapt un mesaj criptat despre „Internetul din China , „NATO”, și „the Company”, acesta din urmă fiind un cod comun pentru CIA.

Fragmentul este celebrul „Lorem Ipsum”, un text de umplut spaţiul unde va fi pe viitor un conţinut al unei pagini web, pentru a demonstra elementele grafice ale unui document sau prezentarea vizuală. Înlocuirea conținutului semnificativ care ar putea distrage atenția cu textul înlocuitor poate permite vizitatorului să se concentreze asupra aspectelor grafice, cum ar fi fonturile, tipografia, și aspectul paginii.

Textul Lorem Ipsum este de obicei o secțiune codată din De finibus bonorum et malorum, un text în latină al luie Cicero, cu cuvinte modificate şi adăugate, făcându-l astfel fără sens.

Un exemplu de astfel de text:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

În urmă cu doar câteva luni, un cercetător în securitatea cibernetică, „Kraeh3n” în timp ce corecta un document pentru un coleg care includea un text normal de umplere Lorem Ipsum, a observat ceva ciudat. Google Translate detectat că textul este în latină, dar a tradus expresia „Lorem ipsum” cu cuvântul englezesc „China”.

Kraeh3n găsit ăn textul latin şi alte cuvinte ciudate, cum ar fi „Internet”, „guvern”, „poliție”, și „libertate”. Jucându-se cu combinaţii ale textului, a găsit şi alte traduceri ciudate. De exemplu, „Lorem ipsum ipsum ipsum ipsum / Lorem ipsum ipsum Lorem ipsum” a fost tradus ca: „China este câștigătorul/Mulţumim Internetului.” Apoi au început să experimenteze prin adăugarea cuvintele latine „dolor”, „stai”, și „consectetur”, obţinând rezultate precum „consectetur Sit Sit Dolor” tradus prin „Rusia ar putea suferi,” și „Lorem Sit Sit Lorem” în „China ar putea fi acasă.”

Google Translate funcţionează prin crowdsourcing și utilizarea de modele din textele on-line care au fost deja traduse manual.

Brian Krebs, un scriitor din securitatea calculatoarelor, afirmă că „Google Translate este proiectat pentru a fi capabil să evolueze și să înveţe de la alţii, din surse multiple, pentru a reflecta adaptarea în utilizarea limbii în timp. Se pare că cineva a învățat să foloseaască în propriul interes această capacitate, folosind o bucată de text obscur la care nimeni nu c-ar gândi vreodată pentru a crea înțelesuri alternative total aleatorii, care ar putea, eventual, să fie folosite pentru a transmite mesaje secrete.”

Cu atât mai mult suspect, cel puțin pentru teoreticienii conspirativi, cu cât pe 16 august Google Translate a schimbat aceste traduceri. Acum, „Lorem”, pur și simplu este tradus prin „Lorem.”

Conform ultimei variante a lui Tech Crunch, rezultatele ciudate din Google Translate au fost parte a concursului de puzzle Def Con, un concurs criptografic pe care hackerul 1o57 îl iniţiază în fiecare vară ca o parte a convenției anuale din Las Vegas. Astfel, unul dintre pașii concursului criptografic a fost un poem Lorem Ipsum care, atunci când era tradus prin intermediul Google Translate, trebuia să fie transformat în: “Let’s see if/We give/Pussycat Dolls/The Free Love/It can be used/Our goal is to ame/Our goal is to/vehicle dimensions/Free of pain/China, elsewhere/Free Internet/China loves/NATO.” 

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *