» » » » » » Privighetoarea

Privighetoarea

Privighetoarea

Împăratul chinez avea în grădina lui o privighetoare pe nume Bulbul și care era prietena lui.

Bulbul îi mânca din mână, și, pe timp de noapte, atunci când împăratul nu putea să doarmă, Bulbul îi cântat atât de frumos, încât împăratul uita de toate grijile profesiei sale.

Dar într-o zi ministrul său a spus:

Eu știu o privighetoare care cântă și ziua și are un penaj foarte frumos.

Și a adus împăratului o pasăre pictată în culori strălucitoare și care era întoarsă cu o cheie pentru a o face să cânte.

Și împăratul a găsit noua privighetoare atât de frumoasă, și a ascultat cântecul ei atât de des, încât a uitat de Bulbul. Și Bulbul ar fi murit de foame dacă fata bucătarului nu ar fi adoptat-o.

Dar, forțând mecanismul privighetoarei mecanice, cheia s-a rupt, iar pasărea s-a oprit din cântat.

Nimeni nu a reușit să o repare, și împăratul a fost atât de trist încât s-a âmbolnăvit grav.

Dar, într-o noapte când era pe moarte, a auzit dintr-o dată lângă patul lui o voce atât de melodioasă încât a simțit că revine din nou la viață.

Era Bulbul care cânta. Și Bulbul a cântat până când împăratul a fost complet vindecat.

Oh! Bulbul,” a spus împăratul, ”penajul tău este mai puțin frumos, și tu nu cânți tot timpul ca cealaltă; dar tu ești un prieten, și ai venit atunci când aveam nevoie de tine.

Și împăratul, recunoscător, a ordonat pentru Bulbul o cușcă de aur și o mică coroană de diamante.

Privighetoarea

Traducere de Nicolae Sfetcu din ABC Petits Contes, de Jules Lemaître

Share...Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInShare on RedditShare on StumbleUponShare on TumblrPin on PinterestEmail this to someone

  1. Nicolae Sfetcu
    |

    Le-am observat după ce mi-ai spus de ele și îți mulțumesc pentru asta. Nu am modificat pentru a avea posibilitatea să argumentezi.

    În sensul curent, prin eroare gramaticală se înțelege o eroare rezultată din necunoașterea gramaticii corecte a limbii respective. Bănuiesc că nu crezi că această eroare, sau ”Bulbul îi cântat”, se datorează necunoașterii gramaticii. Aceste erori se numesc erori de dactilografie, sau erori tipografice în cazul unei lucrări scrise, și se datorează apăsării din greșeală a unei alte taste decât cea corectă, sau a unei taste suplimentare. Eroarea sesizată de tine poartă chiar un nume specific, ”eroarea degetului gras”, și apare atunci când degetele celui care scrie sunt mai mari decât tastele, astfel încât nu nimerește întotdeauna tasta corectă sau apasă din greșeală simultan pe două taste, și apar amândouă în scris sau doar cea incorectă.

    Mulțumesc încă o dată pentru sesizare, în manuscrisul viitoarei cărți am corectat, dar pe site las așa cum e pentru a avea sens comentariile.

  2. Ford Turani
    |

    Iata una: „âmbolnăvit” … din cele patru….

  3. Nicolae Sfetcu
    |

    Asta nu ar fi greșeală gramaticală, eventual ar fi traducere proastă. Dar nu e. Aici autorul a folosit intenționat cuvântul ”profesie” (”métier”), vrând să dea o anumită tonalitate expresiei (e o poveste pentru copii).

  4. Turismo Associati
    |

    Patru greșeli ortografice/gramaticale grave. Ca să nu mai întreb: a fi împărat e o profesie??? Vă rog corectați.

Lasă un Răspuns