» » » » » » Software pentru traducerea asistată pe calculator

Software pentru traducerea asistată pe calculator

Software pentru traducerea asistată pe calculator

Lista de mai jos cuprinde doar o parte dintre instrumentele disponibile pe piață. Acesta nu este exhaustivă și este publicată doar ca exemplu, nu ca o referință completă. Mai multe instrumente relevante lipsesc din listă.

Software Formate de fişiere suportate SO Licenţa
GlobalSight Text ANSI / ASCII / Unicode pentru Windows, Text pentru Apple Macintosh, HTML, XML (ASP.NET, ASP, JSP, XSL), SGML, MS Word pentru Windows, MS Excel, MS PowerPoint, RTF, RC, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign Cross-platform (Java) Apache License 2.0
gtranslator PO POSIX GNU GPL
Lokalize Gettext PO, Qt ts, XLIFF, TMX Cross-platform GNU GPL
MemSource .doc, .docx, .rtf, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .htm, .html, .properties, .tmx, .ttx, .xhtm, .xhtml, .xml, .dita, .ditamap, .xliff, .sdlxliff, .txt, .csv, .resx, .idml, .mif Cross-platform (Java) Proprietary
MetaTexis Microsoft Word, Excel şi Powerpoint, toate tipurile de formate de text, XML, HTML, XLIFF, RTF, TRADOS Studio (SDLXLIFF), TagEditor (TTX), POT/PO, Manual Maker, etc. Microsoft Office Word add-in Proprietary
OmegaT Text, HTML, XHTML, StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Office Open XML, Help & Manual, HTML Help Compiler (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, Android Resource, Java Properties, Typo3 LocManager, Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, INI, XLIFF, PO, SubRip Subtitles, SVG Images Cross-platform (Java) GNU GPL
Open Language Tools XLIFF, HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, StarOffice/OpenOffice/ODF, PO, .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (catgets) Cross-platform (Java) CDDL
Poedit PO Cross-platform MIT license
Pootle PO, XLIFF, OpenOffice GSI files (.sdf), TMX, TBX, Java Properties, DTD, CSV, HTML, XHTML, Plain Text Cross-platform (Python) GNU GPL
SDL Trados Special pentru traduceri: TagEditor dedicat, MSWord Interface, SDLX, interfaţa integrată SDL Trados Studio 2011. Filtre suplimentare pentru traducere cu TagEditor disponibil: Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML, SVG, …. Include SDL MultiTerm pentru managementul terminologiei şi Project Management Dashboard pentru traduceri automate şi monitorizare. Windows Proprietary
TM-database Java Properties, resurse Microsoft RESX, resurse Android XML/Smali, surse PHP, MS Office Open XML, Indesign INX, HTML, UNI, Qt TS, XLIFF XLC, Text TXT Windows Proprietary
Virtaal XLIFF, PO and MO, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts
Multe altele cu convertoare în Translate Toolkit
Cross-platform (Python) GNU GPL
Wordfast PRO MS Word, Excel, PowerPoint (toate versiunile), PDF, SGML, HTML, XML, InDesign, FrameMaker, documente cu taguri, XLIFF, etc. Cross-platform (Java) Proprietary
XTM Cloud Microsoft Office, (.doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx), .pdf, .xml, .xhtml, xht .dita, .ditamap, Microsoft Visio (.vdx) .sdf .xlf, xliff, sdlxliff .asp, aspx, Open Office (.sxw, .odt, .ods, .odp) .svg, Trados (.ttx), .txt, Adobe FrameMaker (.mif) .yml, yaml, Java property files, .tpl, Adobe InDesign (.idml), iPhone apps (strings), .html, .htm, .resx, .Adobe Illustrator (.fxg) .php .rtf .ini, .Wordfast (txml) .xml .po/pot .json, plain text pe bază de cloud Monthly Subscription

Conform unui studiu din 2006 al Imperial College, printre 874 translatori profesionişti din 54 ţări, principalele software folosite sunt următoarele: Trados (35%), Wordfast (17%), Déjà Vu (16%), SDL Trados 2006 (15%), SDLX (4%), STAR Transit (3%), OmegaT (3%), altele (7%).

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *