UE solicită sancțiuni pentru Ungaria și activarea articolului 7 pentru încălcarea drepturilor fundamentale

|

Situația din Ungaria justifică activarea procedurii care ar putea duce la sancțiuni pentru Ungaria, spun deputații în rezoluția adoptată miercuri. Deputații văd o deteriorare serioasă a statutului de drept și democrației Legile controversate trebuie suspendate sau retrase Fondurile UE pentru … Citeşte mai mult

Dialogul civic: o oportunitate pentru ONG-uri să îşi facă auzită vocea în UE

|

Rolul şi contribuţia ONG-urilor este din ce în ce mai apreciată de către instituţiile europene pe parcursul anilor 1990, ceea ce a produs o schimbare de perspectivă de la conceptul de „guvernământ” la cel de „guvernare”, care include o varietate … Citeşte mai mult

UE reconsideră vizele pentru SUA și Canada, din cauza interdicțiilor impuse României și Bulgariei

|

Uniunea Europeană discută în prezent cu Statele Unite ale Americii și Canada pentru eliminarea necesității vizelor pentru toți cetățenii UE. În prezent, SUA solicită viză de călătorie pentru cetățenii din Bulgaria, Croația, Cipru, Polonia și România, iar Canada pentru Bulgaria … Citeşte mai mult

România pe ultimul loc în indexul privind economia și societatea digitală, dar cu o creștere peste media UE

|

De la conectivitate și competențe digitale la serviciile publice, țările UE au făcut progrese față de anul trecut, care a marcat lansarea de către Comisia Europeană a Strategiei privind piața unică digitală pentru Europa. Comisia Europeană a publicat astăzi rezultatele … Citeşte mai mult

Organisme consultative la nivelul UE utile pentru organizațiile neguvernamentale

|

Comitetul Economic și Social (CES), un canal de reprezentare a „societății civile organizate” (http://eesc.europa.eu/) Comitetul Economic și Social ia parte la procesul decizional din cadrul UE în calitatea sa de organ consultativ, oferind puncte de vedere fără caracter obligatoriu. Cu … Citeşte mai mult

România este printre puținele țări din UE care a aprobat culturile modificate genetic

|

Două treimi din țările Uniunii Europene s-au pronunțat împotriva cultivării produselor modificate genetic, spre deosebire de România care a acceptat aceste culturi. Noile norme UE permit cultivarea plantelor modificate genetic în cazul în care sunt considerate „sănătoase și în condiții … Citeşte mai mult

Provocări şi soluţii în marketingul ecologic în UE

|

Schimbarea obiceiurilor consumatorilor și a modelelor de consum către unele mai durabile constituie un obiectiv pe termen lung. Provocări cheie dezvoltarea unei viziuni și a unei politici comune privind CPD; stimularea discuțiilor privind CPD în cadrul strategiei UE pentru 2020 … Citeşte mai mult

Cadrul juridic al UE în marketing

|

La nivel european, strategia reînnoită de dezvoltare durabilă adoptată de Consiliul European în 2006 a solicitat un plan de acțiune privind CPD (consumul și producția durabile). Planul de acțiune privind CPD și PID (politica industrială durabilă) a fost adoptat în … Citeşte mai mult

UE protejează reputaţia online în rezultatele motoarelor de căutare

|

Hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) din 13 mai 2014 în cazul Google Spania SL și Google Inc. împotriva Agencia Española de Proteccion de Datos (AEPD) și Mario Costeja González (-C 131/12) stabilește o regulă pentru protecția în … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Evitaţi „prietenii falși”, jargonul, acronimele şi siglele

|

Evitaţi „prietenii falși” „Prietenii falși” (false friends) sunt cuvinte în limbi diferite care au o formă apropiată, dar diferă ca sens. Într-un mediu multilingv precum cel al Comisiei Europene, este un lucru obișnuit să se confunde anumiţi termeni din diferite … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Optaţi pentru diateza adecvată

|

Un alt element important în redactarea cu claritate a unui text este folosirea verbelor la diateza adecvată tipului de comunicare. Astfel se poate opta între diateza activă, diateza pasivă și construcţiile reflexiv-pasive. Diateza pasivă și construcţiile reflexiv-pasive se folosesc frecvent … Citeşte mai mult

Ghid UE pentru traduceri – Fiţi concreţi, evitaţi abstractizările

|

Mesajele concrete sunt clare – un limbaj abstract poate fi vag și descurajant. Un limbaj abstract abundent ar putea chiar să îl determine pe cititor să creadă fi e că nu cunoașteţi subiectul despre care scrieţi, fie că motivele pentru … Citeşte mai mult

1 2