» » » » » » Tapetul galben (5)

Tapetul galben (5)

postat în: Povestiri | 1

Tapet

Jumătate din timp acum sunt extrem de leneșă, și stau întinsă mult timp.

John spune că nu trebuie să-mi pierd puterea, și mă face să iau ulei de ficat de pește și multe tonice și alte lucruri, ca să nu mai spun de bere, vin și carne aproape crudă.

Dragul de John! El mă iubește foarte mult și urăște să mă vadă bolnavă. Am încercat să vorbesc într-o zi cu adevărat serios cu el, și să-i spun că mi-aș fi dorit să mă lase să mă duc să fac o vizită la vărul Henry și Julia.

Dar el mi-a spus că nu puteam merge, nici nu aș fi putut să stau în picioare după ce aș fi ajuns acolo; și nu am putut să pledez foarte bine pentru cauza mea, pentru că am început să plâng înainte să termin.

Începe să fie un mare efort pentru mine să gândesc corect. Doar o slăbiciune nervoasă, presupun.

Iar dragul meu John m-a luat în brațe, și m-a purtat sus și m-a pus în pat, și s-a așezat lângă mine și mi-a citit până mi-a obosit capul.

Mi-a spus că îi sunt dragă, că sunt bucuria lui și tot ceea ce are el, și că trebuie să am grijă de mine pentru binele lui, și să mă țin bine.

El spune că nimeni altcineva în afară de mine însămi nu mă poate ajuta să ies din asta, că trebuie să-mi folosesc voința și auto-controlul și să nu las nicio fantezie bolnăvicioasă să se apropie de mine.

Există o mulțumire, copilul este bine și fericit, și nu trebuie să stea în această cameră de copii cu tapet oribil.

Dacă nu aș fi folosit-o eu, acel copil binecuvântat ar fi folosit-o! Ce noroc a avut! De ce n-aș avea un copil de-al meu, un mic ceva sensibil, care să trăiască într-o astfel de cameră.

Niciodată nu m-am gândit la asta, dar la urma urmei sunt norocoasă că John m-a ținut aici, pot să suport mai ușor decât un copil, vezi tu.

Bineînțeles că nu le mai spun de el niciodată – sunt prea înțeleaptă, – dar cu toate acestea îl supraveghez.

Există lucruri în acest tapet pe care nimeni nu le știe, sau le va ști vreodată, în afară de mine.

În spatele modelului exterior, formele slabe devin mai clare cu fiecare zi.

Este întotdeauna aceeași formă, doar că foarte numeroasă.

Și este ca o femeie care se apleacă în jos și se târăște în spatele acestui model. Nu-mi place deloc. Mă întreb – încep să cred – că îmi doresc ca John să mă ia de aici!

Este atât de greu să vorbesc cu John despre cazul meu, pentru că este atât de înțelept, și pentru că mă iubește așa de mult.

Dar am încercat aseară.

A fost la lumina lunii. Luna strălucește peste tot în jur la fel ca soarele.

Urăsc să o văd uneori, se strecoară atât de încet și întotdeauna vine de o fereastră sau alta.

John adormise și urăsc să-l trezesc, așa că am rămas în continuare urmărind lumina lunii pe acel tapet ondulat până când m-am îngrozit.

Câteva figuri din spate păreau să scuture modelul, ca și cum ar fi vrut să iasă.

M-am ridicat încet și m-am dus să îmi dau seama și să văd dacă tapetul S-A mișcat, și când m-am întors John se trezise.

”Ce e, fetițo?” a întrebat el. ”Nu te plimba așa – o să răcești.”

M-am gândit că era un moment bun să vorbesc, așa că i-am spus că de fapt locul de aici nu mă ajuta, și că mi-a fi dori să mă ia de aici.

„De ce, dragă!” a spus el, „contractul nostru de închiriere va expira în trei săptămâni, și nu văd cum putem pleca înainte.

„Reparațiile nu sunt gata acasă, și nu este posibil să părăsesc orașul în momentul ăsta. Desigur, dacă ai fi în pericol, aș putea și aș dori, dar tu te simți cu adevărat mai bine, dragă, chiar dacă nu îți dai seama. Sunt doctor, draga mea, și știu. Te înzdrăveneși și prinzi culoare, apetitul tău este mai bun, mă simt cu adevărat mai liniștit în privința ta.”

„Nu sunt deloc mai înzdrăvenită”, am spus eu, „dimpotrivă, iar apetitul meu poate e mai bun seara când ești aici, dar e mai rău dimineața când ești plecat!”

„Binecuvântează-i inimioara ei!” a spus el îmbrățișându-mă strâns, „va fi la atât de bolnavă pe cât vrea să fie! Dar acum să ne bucurăm de orele luminoase prin somn, și vom vorbi despre asta dimineața!”

”Și nu vei pleca?” l-am întrebat posomorâtă.

„De ce, cum aș putea, draga mea? Mai sunt doar trei săptămâni și apoi vom face o călătorie minunată de câteva zile în timp ce Jennie va termina de aranjat casa. Chiar îți este mai bine, dragă!”

”Mai bine fizic” – am început, dar m-am oprit imediat, fiindcă el s-a ridicat drept și m-a privit atît de aspru, cu reproș, că nu am putut spune nimic.

„Draga mea”, a spus el, „te rog, de dragul meu și al copilului nostru, și al tău, ca niciodată, niciun moment, să nu mai lași o astfel de idee să îți treacă prin minte! Nimic nu este mai periculos, mai fascinant, pentru un temperament ca al tau. Este o falsă și prostească fantezie. Nu poți avea încredere în mine ca medic, când îți spun asta?”

Așa că, bineînțeles, nu am mai spus nimic despre asta, și ne-am dus să dormim puțin. El a crezut că eu am adormit prima, dar nu a fost așa, și am stat acolo câteva ore încercând să decid dacă modelul din față și modelul din spate se mișcau într-adevăr împreună sau separat.

(The Yellow Wallpaper, de Charlotte Perkins Gilman, traducere Nicolae Sfetcu)

  1. […] Jumătate din timp acum sunt extrem de leneșă, și stau întinsă mult timp. John spune că nu trebuie să-mi pierd puterea, și mă face să iau ulei de ficat de pește și multe tonice și alte lucruri, ca să nu … Citeşte mai mult […]

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *